Franja

pokriva|ti (-m) pokriti (dauernd, immer wieder) bedecken, denarno, šport igralca: decken; gradbeništvo, arhitektura, geologija dachen; streho: eindecken, abdecken; obleka
ki ne pokriva … -frei
(gležnjev knöchelfrei, kolen kniefrei, ramen schulterfrei)

pokrívati

ta klobuk dobro pokriva glavo ce chapeau coiffe bien

pokrívati (-am) imperf. glej pokriti | pokrivati

pokrívati -am
1. pokrivati: pokrivati streho z opeko; pokrivati se z odejo; naša industrija pokriva del domačih potreb
2. prikrivati: pokrivati napake, revščino

pokrívati -am nedov., покрива́ти -ва́ю недок., накрива́ти -ва́ю недок., обклада́ти -да́ю недок., заку́тувати -тую недок., застеля́ти -ля́ю недок., ку́тати -таю недок., укрива́ти -ва́ю недок.

pokrívati -am nedov. a acoperi

kríti krijem
I.
1. kriti, pokrivati: gore krije sneg
2. kriti: njegove kosti krije tuja zemlja
3. kriti, štititi: s svojirn telesom kriti koga; kriti komu hrbet
II. kriti se
1. podudarati se, poklapati se: ta misel se krije z njegovo predstavo
2. kriti se: za tem: se krije njegova lokavost

odévati -am
1. pokrivati: odevati otroke z odejo
2. odijevati, odevati: odevati se z obleko; v prastarih časih se je človek odeval s kožo

pogrínjati -am pokrivati, prostirati: pogrinjati posteljo; pogrinjati milo
postavljati sto

pregrínjati -am pokrivati, prekrivati: pregrinjati posteljo; vso noč pregrinjati otroka; megla pregrinja dolino

prekrívati -am prekrivati, pokrivati: posteljo s pregrinjalom; oblaki prekrivajo nebo; strešniki se morajo tesno prekrivati

preprégati -am i preprézati -am
1. mrežasto prekrivati
2. prekrivati, pokrivati
3. preprezati: prepregati konje

prestírati -am prostirati, pokrivati: sneg prestira polja in gore

zakrívati -am pokrivati, zakrivati, prekrivati, zaklanjati

zaodévati -am pokrivati, zaodijevati, zaodevati

múlčiti -im prekrivati, pokrivati busenom, busenjem, busati

zagrínjati -am zastirati, prekrivati, pokrivati velom: zagrinjati posteljo; s plaščem se zagrinjati
zaogrtati se plaštem

kri|ti (-jem) streho, umik, pri šahu, s svojim telesom, stroške, hladna zemlja: decken; (zavarovati) absichern
kriti hrbet komu (jemandem) den Rücken decken/[freihalten] frei halten
(zakrivati, prikrivati) lasje obraz, oblak sonce: verdecken
kriti se (ujemati se) sich decken
| ➞ → pokrivati, prikrivati, zakrivati

pokríti pokrivati to cover; to lay on; to overlay; to superimpose; to spread over; (s slamo) to thatch, (z opeko) to tile

pokríti, pokrivati s streho to roof; (s skrilom) to slate; (s pokrovom) to cover with a lid
pokríti, pokrivati se to put on one's hat (oziroma cap itd.); to be covered
pokrijte se, prosim! don't take your hat off!, keep your hat on!, put your hat on!
hiša še ni pokrita s streho the house is not roofed yet

pokríti (-kríjem) | pokrívati (-am)

A) perf., imperf.

1. coprire:
pokriti lonec coprire la pentola
pokrivati streho coprire la casa, il tetto
oblak je pokril sonce una nube coprì il sole
knjige pokriva prah i libri sono coperti dalla polvere
pokriti s čepico imberrettare
pokriti s kapuco incappucciare
pokriti s plaščem ammantellare
pokriti s podsedelno odejo ingualdrappare (il cavallo)
pokriti s perjem impiumare
pokriti z deskami tavolare
pokriti z dlakami impelare

2. (pojaviti se na površju) ammantare, vestire, coprire; avvolgere:
sneg je pokril gore la neve ha ammantato i monti
pomlad je deželo pokrila z zelenjem la primavera ha vestito di verde la campagna
megla je pokrivala dolino la nebbia avvolgeva la valle

3. (zagotoviti izplačilo) coprire:
pokriti stroške coprire le spese
pokrivati potrebe coprire il fabbisogno
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
šport. pokrivati nasprotnega igralca marcare il giocatore avversario
hidr. pokriti potok tombinare il torrente
že nekaj let ga pokriva zemlja è morto da parecchi anni
rad. radijski, televizijski oddajnik pokriva vse področje il trasmettitore radio, televisivo copre l'intera zona

B) pokríti se (-kríjem se) | pokrívati se (-am se) perf., imperf. refl.

1. coprirsi

2. pren. quadrare:
izdatki se morajo pokriti s prejemki le uscite devono quadrare con le entrate

3. pren. (biti hkraten, biti povsem enak) coincidere, collimare, corrispondere
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pokriti se s skorjo aggrumarsi
pokriti se s tančico velarsi
pokriti se z lasuljo imparruccarsi, mettersi la parrucca
pokriti se z vinskim kamnom aggrommare, aggrommarsi