Franja

pokri|ti (-jem) pokrivati s pokrovom, z odejo ipd.: bedecken, zudecken; izdatke, komu hrbet: decken; konj kobilo: decken, beschälen; (obložiti) umkleiden, (oblaziniti) auspolstern
pokriti z/s bedecken/zudecken mit, s pajčolanom: verschleiern, s streho: überdachen, eindecken, s sajami: einrußen, z rešetko übergittern, s plastjo česa: überziehen

pokríti pokrivati to cover; to lay on; to overlay; to superimpose; to spread over; (s slamo) to thatch, (z opeko) to tile

pokríti, pokrivati s streho to roof; (s skrilom) to slate; (s pokrovom) to cover with a lid
pokríti, pokrivati se to put on one's hat (oziroma cap itd.); to be covered
pokrijte se, prosim! don't take your hat off!, keep your hat on!, put your hat on!
hiša še ni pokrita s streho the house is not roofed yet

pokríti couvrir, combler, capoter ; (s pajčolanom) voiler ; (glavo) coiffer ; (s klobukom) chapeauter

pokriti se se couvrir, mettre son chapeau, se coiffer
znova pokriti, popolnoma pokriti recouvrir
pokriti izgubo combler (ali couvrir) une perte
pokriti z mavcem plâtrer
pokriti s skrilom ardoiser
pokriti se s klobukom mettre son chapeau, se coiffer d'un chapeau

pokríti (-kríjem) | pokrívati (-am)

A) perf., imperf.

1. coprire:
pokriti lonec coprire la pentola
pokrivati streho coprire la casa, il tetto
oblak je pokril sonce una nube coprì il sole
knjige pokriva prah i libri sono coperti dalla polvere
pokriti s čepico imberrettare
pokriti s kapuco incappucciare
pokriti s plaščem ammantellare
pokriti s podsedelno odejo ingualdrappare (il cavallo)
pokriti s perjem impiumare
pokriti z deskami tavolare
pokriti z dlakami impelare

2. (pojaviti se na površju) ammantare, vestire, coprire; avvolgere:
sneg je pokril gore la neve ha ammantato i monti
pomlad je deželo pokrila z zelenjem la primavera ha vestito di verde la campagna
megla je pokrivala dolino la nebbia avvolgeva la valle

3. (zagotoviti izplačilo) coprire:
pokriti stroške coprire le spese
pokrivati potrebe coprire il fabbisogno
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
šport. pokrivati nasprotnega igralca marcare il giocatore avversario
hidr. pokriti potok tombinare il torrente
že nekaj let ga pokriva zemlja è morto da parecchi anni
rad. radijski, televizijski oddajnik pokriva vse področje il trasmettitore radio, televisivo copre l'intera zona

B) pokríti se (-kríjem se) | pokrívati se (-am se) perf., imperf. refl.

1. coprirsi

2. pren. quadrare:
izdatki se morajo pokriti s prejemki le uscite devono quadrare con le entrate

3. pren. (biti hkraten, biti povsem enak) coincidere, collimare, corrispondere
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pokriti se s skorjo aggrumarsi
pokriti se s tančico velarsi
pokriti se z lasuljo imparruccarsi, mettersi la parrucca
pokriti se z vinskim kamnom aggrommare, aggrommarsi

pokríti -kríjem, pokrij -te, pokril -ila, pokrit -a
1. pokriti: pokriti lonec s pokrovko, glavo s klobukom; pokriti se s kapo, z odejo
2. prekriti: oblak je pokril sonce; pokrita rihta
podmuklica

pokríti cubrir; recubrir (z de)

streho pokriti techar
pokriti se cubrirse (z con)
pokrijte se! ¡cúbrase usted!

pokríti -kríjem dov., накри́ти -кри́ю док., заку́тати -таю док., застели́ти -стелю́ док., затули́ти -тулю́ док., покри́ти -ри́ю док., укри́ти укри́ю док.

pokríti -kríjem dov. a acoperi

pokriti bazen moški spol das Hallenbad

pokriti most moški spol die Hausbrücke

pokri|ti se (-jem se) pokrivati se sich bedecken, sich zudecken; s klobukom: den Hut aufsetzen; nebo z oblaki: sich bewölken; rana s krasto: verkrusten

obdáti -am
1. opkoliti, opkružiti: po govoru so ga obdali novinarji; minister se je obdal z najsposobnejšimi sodelavci
2. opasati, opkopati: obdati mesto z nasipi
3. obložiti, prekriti, pokriti: obdati stene z opažem; oblaki so obdali nebo; obdati se z molkom
uroniti u ćutanje

obstréti obstrem, obstri -ite, obstrl -a
1. obastrijeti, obastreti: obstreti s svetlobo
2. prekriti, pokriti: obstreti posteljo
3. obasjati: sonce jih je obstrlo

odéti odenem, odeni -ite, odel -ela, odet -a
1. pokriti: odeti z odejo, z rjuho, vrtnice s slamo
2. odjenuti (-de-): praznično se odeti; odeti se v zlato in škrlat

pogrníti i pogŕniti -em pokriti, prostrijeti, prostreti: pogrniti posteljo; pogrniti preprogo po tleh; pogrniti mizo
postaviti sto; pogrniti jo po tleh
pasti

poklopíti i poklópiti -im poklopiti, zaklopiti, pokriti

povézniti -em
1. prevrnuti, izvrnuti: povezniti lonec na mizo
2. prevrnutom posudom pokriti: povezniti skledo čez pečenko
3. natući, pokriti: povezniti klobuk na glavo

pregrníti i pregŕniti -em
1. pokriti, prekriti: pregrniti mizo s prtom, posteljo s pregrinjalom; pregrniti se z rjuho
2. zastrijeti, zastreti, pokriti, prekriti: megla je pregrnila dolino

prekríti -kríjem prekriti, pokriti: prekriti mizo s prtom; prekriti streho; sneg je prekril hribe in doline

prepréči -préžem, preprezi -ite, prepregel -gla
1. mrežasto prekriti: dolino prepreči z daljnovodi; žilice so prepregle obraz
2. prekriti, pokriti: oblaki so prepregli nebo; bršljan je prepregel zid
3. prepregnuti: prepreči konje; prepreči konja k drugemu volu
4. pregraditi: prepreči cesto