Franja

pojema|ti [é] (-m) abnehmen, nachlassen, zvok, bolečina, mraz: abklingen, moči: ausgehen; (upadati) abfallen

pojemáti -jémljem pouzimati: sčasoma ji je vse pojemal

pojémati to decline, to be on the decline; (luna) to wane, to be on the wane; to decrease; to dwindle; to diminish

pojémati diminuer, décroître, aller en décroissant, s'amoindrir, s'affaiblir, décliner, faiblir, s'atténuer, s'affaisser, baisser, tirer à sa fin ; (glas) se perdre, s'évanouir, mourir

hrup pojema le bruit faiblit
luna pojema (zadnji krajec) la lune est dans son décroît
moči mu pojemajo ses forces décroissent (ali déclinent)

pojémati (-am) imperf. calare, abbassarsi, diminuire, declinare, allentarsi, decrescere, scemare; smorzarsi:
med. vročina pojema la temperatura cala, si sta abbassando
moči so mu pojemale le sue forze declinavano
hrup je pojemal il frastuono si stava smorzando

pojémati -am i -mljem
1. popuštati, slabiti: mraz pojema
2. nestajati: vino pojema
3. biti na izmaku: zima pojema
4. gubiti se: glas pojema
5. ići na manjak: mesec pojema

pojémati decrecer; disminuir ; (luna) menguar ; (vihar) calmarse ; (veter) amainar ; (vnema) entibiarse

pojémati -am nedov., утиха́ти -ха́ю недок.

pojémati -am nedov. a scădea, a se diminua, a se reduce; a se atenua, a slăbi

popusti|ti¹ (-m) popuščati (pojemati) napetost, veter, bolečina: nachlassen, abebben; moči: erlahmen; veter: abflauen
človeku popustijo živci der Kragen platzt einem
jez je popustil es kam zu einem Deichbruch
če vse popusti wenn alle Stricke reißen

zmanjša|ti se (-m se) manjšati/zmanjševati se po višini, velikosti: kleiner werden, (skrčiti se) schrumpfen (auf); (pojemati, upadati) abnehmen, zurückgehen