Franja

pogubíti to ruin, to bring to ruin; religija to doom (koga someone), to condemn (to eternal damnation)

pogubíti perdre, ruiner, causer la ruine de ; (religija) réprouver, damner

pogubiti se se damner, aller à sa perte
izvoljeni in pogubljeni (religija) les élus et les réprouvés

pogubíti (-ím) | pogúbljati (-am) perf., imperf.

1. (izgubiti, izgubljati) perdere:
pogubiti dušo perdere l'anima

2. pren. (uničiti, uničevati) mandare in rovina, rovinare, travolgere; rel. dannare; pren. mandare a patrasso:
ljubezen ga je pogubila l'amore è stato la sua rovina
pijača ga pogublja si rovina col bere
gospodarska kriza je pogubila številne države la crisi economica ha travolto molte nazioni

pogubíti -ím, pogubi -ite, pogubil -ila, pogubljen -ena
1. pogubiti, upropastiti: ta ženska ga je pogubila
2. postupno, postepeno izgubiti; pri prelivanju se veliko vina pogubi
3. prokleti, osuditi na vječne (več-) muke: biti za večno pogubljen

pogubíti perder; arruinar; causar la ruina de

pogubiti koga perder a alg, ser la perdición de alg

pogubíti -ím dov., стра́тити стра́чу док.

usmrtíti -ím, usmrti -ite, usmrtil -ila usmrtiti, pogubiti, lišiti života

giljotinírati -am giljotinirati, pogubiti giljotinom

pogúbljati (-am) imperf. glej pogubiti | pogubljati

priséga oath

pod priségo under (ali on) oath
kriva priséga perjury, false oath
izjavljam pod priségo, da je ta trditev resnična I declare under oath that this statement is true
odvezati koga njegove prisége to release someone from his oath
s priségo koga obtožiti to swear out a charge (ali warrant) against someone
potrditi kaj s priségo to swear something
s priségo koga obvezati k tajnosti to swear someone to secrecy
položiti priségo to take the oath
prelomiti priségo to break one's oath
s priségo koga obdolžiti zločina to accuse someone under oath
pogubiti koga s priségo to swear someone's life away