Franja

pogre|ti¹ [é] (-jem) greti/pogrevati

1. wärmen (se sich)
pogreti se ob peči ipd: sich wieder wärmen/aufwärmen

2. hrano: aufwärmen, malo: anwärmen

3. tehnika erhitzen, warm machen, anwärmen

pogre|ti² [é] (-je me) (razjeziti) aufbringen, das Blut in den Kopf treiben; hudo: zur Weißglut bringen

pogréti to warm up; to hot (up)

pogréti jed to warm up a meal
pogréti kavo to reheat (ali to warm up) coffee
pogréti krožnike to warm the plates
pogréti se pri ognju to have a warm at the fire
malo se pogréti to have a little warm (ali warm-up)
še enkrat pogréti mleko to warm the milk up again

pogréti, pogrévati réchauffer (tudi figurativno) ; (stare stvari) répéter, rebattre

pogreti jed réchauffer un plat
pogreti jedi faire chauffer des aliments
pogreta stvar réchauffé moški spol
pogreta šala plaisanterie ženski spol éculée

pogréti (-gréjem) | pogrévati (-am)

A) perf., imperf.

1. riscaldare:
pogreti kosilo riscaldare il pranzo

2. pren. rivangare, rimescolare, rifriggere:
pogrevati preteklost rivangare il passato
pogrevati stare razprtije rimestare vecchie questioni
pogrevati obrabljene fraze rifriggere luoghi comuni

B) pogréti se (-gréjem se) perf. refl. scaldarsi, riscaldarsi

pogréti -gréjem pogrijati, pogrejati, ogrijati, ogrejati: pogreti si roke pri štedilniku; ostra beseda ga je pogrela
oštra riječ ga razjarila; pogreta jed
podgrijano, podgrejano jelo

pogréti -grêjem dov., підігрі́ти -рі́ю док., пригрі́ти -рі́ю док.

pogréti -gréjem dov. a încălzi

pogre|ti se [é] (-je se) vreme: sich erwärmen, warm werden

mikrovalovka samostalnik
(naprava za pripravo hrane) ▸ mikrosütő, mikróSopomenke: mikrovalovna pečica

pogrévati (-am) imperf. glej pogreti | pogrevati

segre|ti [é] (-jem) segrevati erwärmen, (pogreti) aufwärmen, rahlo: anwärmen, skozi: durchwärmen; tehnika erhitzen, kratkotrajno: kurzzeiterhitzen