Franja

poganja|ti¹ (-m) pognati kolo, pedale, vole, konje: treiben, antreiben; tehnika stroje, naprave: betätigen, betreiben
poganjati pedale in die Pedale treten
figurativno in Gang halten, [vorwärtstreiben] vorwärts treiben

poganja|ti² (-m) pognati agronomija in vrtnarstvo, rastlinstvo, botanika treiben, spomladi: austreiben; (hitro rasti) aufschießen, schossen; iz: (einem Zweig) entsprießen; iz spečega očesa: nachtreiben
poganjati korenine Wurzeln bilden

pogánjati (kolo) to drive; to propel; to push; (živino) to drove; botanika to bud, to thrive, to put forth

pogánjati mladike to sprout
pogánjati, peljati otroški voziček to push a pram
drevesa poganjajo popke in novo listje the trees are putting forth (ali are sprouting) buds and new leaves
pogánjati se za kaj to strive for something

pogánjati (tehnika) actionner, entraîner, propulser, mettre en marche; pousser, donner une impulsion à, faire mouvoir, faire avancer

poganjati korenine (pro)jeter des racines, germer
listje znova poganja les feuilles repoussent
žito poganja le blé pousse
poganjati se (figurativno) chercher à atteindre quelque chose, aspirer à quelque chose

pogánjati (-am) | pognáti (-žênem)

A) imperf., perf.

1. spingere, azionare, muovere, mettere in moto, mettere in funzione, far funzionare, alimentare:
potok poganja mlin in žago il torrente aziona un mulino e una segheria
napravo poganja električni motor l'apparecchiatura è azionata da un motore elettrico
poganjati pedale, kolo pedalare

2. menare, portare:
poganjati živino na pašo portare le bestie al pascolo

3. spingere, portare, condurre (tudi pren.):
lakota ga poganja v obup la fame lo porta alla disperazione

4. (poditi, zapoditi) cacciare

5. (delati, narediti poganjke; začeti, začenjati rasti) germogliare, mettere, buttare; crescere:
drevesa poganjajo novo listje gli alberi buttano le nuove foglie
agr. poganjati seme far seme
brada mu že poganja la barba comincia a crescergli

6. spendere, scialacquare;
poganjati dneve v brezdelju passare i giorni oziando
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. poganjati strah v kosti spaventare, turbare
pren. pognati korenine mettere radici, acclimatarsi
pren. pognati koga na boben far fallire qcn.
pren. pognati na cesto gettare sul lastrico
pognati hišo, most v zrak far saltare in aria una casa, un ponte
pojavili so se, kot bi pognali iz tal comparvero all'improvviso, inaspettatamente, come fossero spuntati da terra
pognati v beg sgominare, fugare, metter in fuga, far fuggire
vse pognati po grlu bersi tutto il patrimonio
le kaj ga je pognalo, da je to storil che cosa l'ha indotto a farlo

B) pogánjati se (-am se) | pognáti se (-žênem se) imperf., perf. refl.

1. gettarsi, lanciarsi

2. sforzarsi, adoperarsi:
dolgo se je poganjal za službo si adoperò a lungo per avere un lavoro

3. innalzarsi, elevarsi

pogánjati -am
I.
1. goniti, tjerati (ter-): poganjati živino na sejem
2. listati; drevje že poganja
3. pupiti: mladike poganjajo
4. klijati, klicati, kliti: vijolice poganjajo iz tal
5. nicati: trava poganja
6. puštati korijenje, korenje: poganjati korenine
7. izbijati: novi poganjki poganjajo
8. tjerati; motor poganja stroj; poganjati kolo
9. prvi puh mu poganja usna mu se tek zagaravila
10. rasipati: v gostilni poganja očetov denar
II. poganjati se
1. nastojati oko čega, otimati se o što: poganjati se za službo, za čast
2. zaizimati se za koga: poganjati se za koga
3. skakati: poganjati se iz vode

pogánjati propulsar; hacer avanzar; poner en movimiento ; teh impulsar; accionar

poganjati popke (cvete, korenine) echar botones (flor, raíces); (žito) brotar

pogánjati -am nedov., підганя́ти -ня́ю недок., поганя́ти -ня́ю недок.; схо́дити -джу недок.

pogánjati -am nedov.
1. a împinge, a propulsa
2. a germina, a încolţi; a începe să crească

poganja|ti se (-m se) pognati se

1. springen; hechten

2. (gnati se) za kaj: sich (um etwas) bemühen, (etwas) anstreben

aplikacija samostalnik
1. (računalniški program) ▸ alkalmazás, applikációPovezane iztočnice: aplikacija baze podatkov

2. (uporaba v praksi) ▸ alkalmazás
3. (vnos v telo) ▸ alkalmazás Aplikacije zdravila se pogosto naučijo tudi bolniki sami. ▸ A gyógyszer beadását gyakran maguk a betegek is megtanulják.

4. (izdelek iz blaga) ▸ ráillesztés, applikációNa voljo bodo ročno klekljane čipke in aplikacije s čipko. ▸ Kézzel készült vert csipkét és csipkeapplikációt is lehet majd kapni.

eléktričen electric; (stroj itd.) electrical

eléktrično (prislov) electrically
negativno (pozitivno) eléktričen electropositive (electronegative)
eléktričen avto electromobile, electric motor car
eléktričen brivnik electric shaver
eléktrična cestna železnica pogovorno the trams; the electric; electric car, electric tramway; ZDA streetcar; electric trolley; street railway, (v New Yorku) surface car
eléktrična ogrevalna blazina electric cushion
eléktrična energija electrical energy
eléktrična jegulja zoologija electric eel
eléktričen hladilnik electric refrigerator
eléktrični naboj electric charge
eléktrična napeljava electric conduit
eléktrična naprava electrical appliance; electric installation
eléktrični kuhalnik electric cooker (ali oven, stove)
eléktrična (talilna) peč electric furnace
eléktrični pogon electric drive
eléktrična luč, eléktrična razsvetljava electric lght
eléktrično orodje power tool
eléktrično polje electrical field
eléktrična sobna peč electric fire
prenos eléktrične moči electric power transmission
eléktričen stik electric contact
eléktričen stol ZDA electric chair
eléktrični skat zoologija electric ray
eléktrični stroj electrical machine
eléktrični sveder electric drill
eléktrična žepna svetilka electric pocket lamp, electric torch
eléktrični števec electric light meter, electricity meter
eléktrični šok electric shock
eléktrični štedilnik (kuhalnik) electric cooker
eléktrični tok electric current
prekinitev eléktričnega toka power breakdown
usmrtitev z eléktriko electrocution
eléktrično varjenje electric welding
eléktrična vleka electric traction
eléktrični ventilator electric fan
vrvica za eléktrično svetilko flex
eléktrični voz ZDA electric car
eléktrični zvonec electric bell
eléktrična železnica electric railway
eléktrična žičnica telpher line
biti ubit (usmrčen) od eléktričnega toka to be electrocuted
eléktrično poganjati to run by electricity
nočna eléktrična tarifa off-peak tariff

obróč hoop; (kolut) ring; (na sodu) hoop; (kolesni) band, (platišče) rim

poganjati obróč to drive (ali to trundle) a hoop
nabiti obróč na sod to hoop a cask
namestiti obróč (platišče) to rim

obróč (-a) m

1. cerchio; ekst. (na kolesu) cerchione; šport. (na telovadnih napravah) anello; (na palici ipd. ) ghiera; hist. (mučilna naprava) ruota; kem. anello:
nabiti obroče na sod cerchiare la botte

2. voj. accerchiamento

3. pren. stretta, assillo
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
igre poganjati obroč spingere il cerchio
obroč za bika nasiera
strojn. batni obroč fascia elastica
teh. centrirni obroč centratore
elektr. drsni obroč anello collettore
anat. medenični obroč anello pelvico
navt. obroč za privezovanje (plovila) anello d'ormeggio
navt. rešilni obroč salvagente
astr. Saturnov obroč anello di Saturno
astr. obroč (pri nebesnem globusu) armilla
obl. obroč (pri krinolini) guardinfante

oko³ [ó] srednji spol (očésa, očési, oči)

1. rastlinstvo, botanika, agronomija in vrtnarstvo das Auge
rodno oko das Fruchtauge
speče oko das Auge, die Knospe
agronomija in vrtnarstvo cepiti na oko okulieren
cepljenje na oko die Okulierung
poganjati iz spečega očesa nachtreiben

2.
rastlinstvo, botanika sončno oko das Sonnenauge

pedal moški spol (-a …) das Pedal, Fußpedal, der Fußhebel; pri orglah: der Fußschweller, der Bedienungstritt, das Pedalwerk; tehnika der Fußhebel, die Fußtaste, der Fußbügel, der Tritt; -pedal (harfe Harfepedal, klavirski Klavierpedal, odsevni na kolesu Reflektorpedal, Leuchtpedal, za plin - v avtomobilu Gaspedal, Gashebel, za sklopko Kupplungspedal, zavorni Bremspedal, Bremsfußhebel)
s pritiskom na pedal durch Betätigen eines Pedals
os pedala die Pedalachse
poganjati pedale (kolo) in die Pedale treten

pedál (kolesa, klavirja ipd.) pedal; (pri orglah) pedals pl; (pri klavirju)

desni pedál loud pedal
levi pedál soft pedal; (pri šivalnem stroju) treadle; (v avtomobilu)
pedál za plin accelerator
poganjati pedál to pedal

pedál (-a) m

1. teh. pedale:
pritiskati na pedal premere il pedale
pedal za plin acceleratore, pedale dell'acceleratore
zavorni pedal, pedal za zavoro pedale del freno
poganjati, vrteti pedale pedalare
pritisniti na pedal za plin premere sull'acceleratore

2. muz. pedale:
pedal klavirja, orgel pedale del pianoforte, dell'organo

pognati² (požênem) poganjati rastlinstvo, botanika, agronomija in vrtnarstvo austreiben; iz česa: (aus etwas) sprießen, (etwas) entsprießen
pognati korenine Wurzeln treiben (tudi figurativno)

pognati¹ (požênem) poganjati

1. iz hiše, službe: jagen (aus), hinausjagen, hinauswerfen
pognati v smrt in den Tod jagen
pognati v beg in die Flucht schlagen
figurativno pognati v zrak (razstreliti) in die Luft jagen
pognati kri v lica komu (jemanden) erröten machen

2. živino, divjad: treiben, kam: wohin treiben, wo hintreiben, navzgor, gor hinauftreiben; konje: in Galopp setzen

3. denar: (zapraviti) durchbringen, verjubeln, verlottern
pognati po grlu durch die Gurgel jagen
| ➞ → nagnati, zagnati, zabosti