Franja

podložen [ê] (-a, -o) gefüttert, gepolstert, z vato: wattiert, s krznom: pelzgefüttert

podlož|en [ó] (-na, -no) untertan; zgodovina hörig

podložèn² (obleka) lined

podložèn (-êna -o) adj. foderato, imbottito

podložèn -êna -o prid. căptuşit

podlóžen¹ subject (to); dependent (on); liable (to)

podlóžen sujet, subalterne, subordonné ; (značaj) obséquieux

podlóžen¹ (-žna -o) adj. sottoposto, sottomesso, soggetto; dipendente

podlóžen² (-žna -o) adj. di, da supporto; di fondo

podlóžen -žna -o podložan: podložen komu

podlóžen sumiso; sometido; servil

podlóžen -žna -o prid.
1. supus
2. de bază

kôžuh piel f ; (na živali) pellejo m

ovčji kožuh piel f de oveja (ali de cordero); (s krznom podložen plašč) abrigo m forrado de piel; (krznen plašč) abrigo m de pieles

kožuhovína fur (s pl); peltry; furriery

podložen s kožuhovíno fur-lined

krzn|o srednji spol (-a …) der Pelz, das Pelzwerk, Rauchwaren množina; -fell, -pelz (kunčje Kaninchenfell, lisičje Fuchspelz, Fuchsfell, mačje Katzenfell, vidrino Otterfell)
imitacija krzna der Pelzstoff, der Webpelz, die Pelzimitation
obrobljen s krznom pelzbesetzt
podložen s krznom pelzgefüttert
trgovec s krznom der Pelzhändler

modrček samostalnik
(žensko spodnje perilo) ▸ melltartóKar četrtina žensk menda nosi modrčke napačne velikosti. ▸ Állítólag a nők negyede helytelen méretű melltartót hord.
Povezane iztočnice: čudežni modrček, športni modrček

plášč (-a) m

1. cappotto, mantello; pastrano; soprabito; gabbana:
krznen plašč pelliccia
volnen plašč mantello di lana
podložen plašč cappotto foderato
dežni plašč impermeabile
poletni, zimski plašč soprabito estivo, pastrano
kopalni plašč vestaglietta; accappatoio

2. ekst. pren. manto, mantello; velo:
zemlja leži pod plaščem snega la terra è coperta da un manto di neve
razgrniti čez nekaj plašč pozabe stendere il velo della dimenticanza su qcs.

3. avt. copertone

4. teh. rivestimento, manto; metal. superficie laterale, mantello

5. ekon., zool. mantello
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. obračati plašč po vetru voltare casacca, gabbana
kabelski plašč rivestimento isolante
rel. mašni plašč pianeta
bot. semenski plašč arillo
rel. škofovski plašč manto vescovile
rel. škrlatni plašč manto cardinalizio, porpora
geol. zemeljski plašč mantello terrestre

súknjič jaquette ženski spol , veste ženski spol

športni suknjič veste de sport, blazer moški spol
usnjen suknjič veste de cuir, (s krznom podložen) canadienne ženski spol

súknjič chaqueta f ; A saco m

športni suknjič chaqueta sport, chaqueta de deporte
usnjen suknjič chaquetón m de cuero, (s krznom podložen) canadiense f

usnjén de cuero; de piel

usnjena aktovka (etui, gamaša, kovček, plašč, jermen, izdelki) cartera f (estuche m, polaina f, maleta f, abrigo m, correa f, artículos m pl) de cuero
usnjen jopič chaquetón m de cuero, (podložen s krznom) canadiense f
usnjena rokavica guante m de piel