Franja

podkuri|ti (-m) einheizen, Feuer machen; figurativno komu (jemandem) die Hölle heiß machen

podkuríti allumer un (ali faire du) feu ; figurativno exciter

podkuriti koga exciter quelqu'un contre quelqu'un, monter (la tête à) quelqu'un contre quelqu'un
podkuriti komu (familiarno) flanquer la frousse à quelqu'un, secouer les puces à quelqu'un
ti bom že podkuril! tu vas voir!, je t'apprendrai à vivre!

podkuríti i podkúriti -im
1. potpaliti, podžeći, podložiti vatru; podkuriti peč, ogenj
2. potpiriti: podkuriti sovraštvo
3. potprašiti komu: podkuriti komu
4. nahuškati koga, natutkati koga, podgovoriti koga

podkúriti to light a fire; to make a fire

podkúriti jo komu (figurativno) to make it warm for someone; to press someone hard; to make a place too hot for someone

podkúriti (-im) perf.

1. accendere (il fuoco); (zažgati) incendiare

2. pren. (nahujskati) incitare, aizzare

3. pren.
podkuriti komu suonarle a qcn., battere qcn.

podkúriti hacer el fuego

podkuriti koga (fig) instigar a alg
podkuriti jo komu (fig) amargar a alg la vida; fam aplicarle a alg cantáridas