Franja

podela|ti [é] (-m) aufarbeiten, wegarbeiten

podélati

1. to work up, to finish

2. (ponesnažiti) to soil; to dirty

podélati achever (ali terminer) un travail, finir de travailler; salir de ses excréments

podelati se (familiarno) faire dans ses draps, faire dans sa culotte

podélati (-am)

A) perf.

1. finire il lavoro

2. nareč. consumare

3. (predelati) trasformare, lavorare

4. (umazati z iztrebki) sporcare (defecando)

B) podélati se (-am se) perf. refl.
podelati se v hlače farsela addosso (tudi pren.)
vulg. na tvoje mnenje se podelam sul tuo parere ci caco sopra

podélati -am
I.
1. učiniti, uraditi, svršiti posao: slab je že, lahko pa še kaj podela pri hiši; na polju smo vse podelali
2. potrošiti, utrošiti: podelati material
3. preraditi: podelati jabolka v sok
4. uprljati, opoganiti: podelati hlače
II. podelati se
1. opoganiti se, svršiti nuždu: podelati se v hlače; za hišo se je nekdo podelal
2. veoma se uplašiti, unerediti se

podela|ti se [é] (-m se) ins Bett/in die Hosen machen (tudi figurativno)

podelati se v hlače frazem
(ustrašiti se) ▸ a nadrágjába csinál, berezel a nadrágjába
Tekmec jim je postavil agresivno obrambo, oni pa so se podelali v hlače. ▸ Az ellenfél agresszív védekezésre állt be, ők pedig a nadrágjukba csináltak.