Franja

podaja|ti¹ (-m) podati kako stvar naokrog: reichen, herumreichen, naprej: weiterreichen, skozi okno: durchreichen; šport abspielen, servieren; tehnika aufgeben, fördern, vorschieben, v/na kaj (etwas) beschicken, beladen

podaja|ti² (-m) podati besedilo, skladbo: wiedergeben, vortragen

podájati to hand; to tender; to present

podájati se v... to enter into...
podájati se s kom (prepirati se) to quarrel with

podájati passer, donner, tendre, transmettre

podajati se aller bien, seoir; se rendre, aller
podajati se s kom se disputer, se quereller avec quelqu'un
podajati se v nevarnost s'exposer au danger

podájati (-am) | podáti (-dám)

A) imperf., perf.

1. dare, porgere

2. šport. passare, centrare; smistare:
podati z glavo passare di testa
podati žogo servire, allungare la palla
podati žogo na center traversare al centro, crossare

3. pren. presentare, rappresentare; raffigurare; interpretare:
podajati učno snov presentare la materia
podati pesem recitare la poesia
podajati vlogo recitare, interpretare la parte
podajati glasbeno delo interpretare, suonare un brano musicale

4. nareč. sgridare, rimproverare

B) podájati se (-am se) | podáti se (-dám se) imperf., perf. refl.

1. pog. stare bene, donare:
temna obleka se ji lepo poda l'abito nero le sta bene, le dona
tako govorjenje se mu ne podaja il suo è un discorso sconveniente

2. (odhajati, oditi) andarsene, partire per, intraprendere un viaggio:
podati se na dolgo pot fare un lungo viaggio; mettersi in lungo viaggio
podajati se nevarnosti andare incontro a un pericolo, correre un pericolo

3. (vdati, vdajati se) arrendersi

4. (upogibati se, udirati se) cedere;
zemljišče se podaja il terreno sta cedendo

C) podájati si (-am si) | podáti si (-dám si) imperf., perf. refl. darsi:
podati si roke darsi la mano
veselje in žalost si podajata roke allegria e dolore si susseguono
pren. obiskovalci so si kar kljuko podajali i visitatori affluivano in gran numero

podájati -am
I.
1. dodavati; podajati opeko, snope v kozolec
2. predavati, izlagati, tumačiti: podajati osnove marksizma
3. prožati: to nam podaja dokaze
4. pritješnjavati (-teš-) koga riječima, rečima: podajati koga
5. podajati si roke pružati ruke jedan drugome, rukovati se
II. podajati se
1. predavati se: trdnjava se podaja
2. ugibati se, iginjati se: tla se podajajo pod nogami
3. savijati se: s snegom obložena veja se podaja
4. upuštati se u što: podajati se v nevarnost
5. pristajati, stajati: obleka se ti lepo podaja
6. spremati se na put, polaziti: podajati se na dolgo pot

podájati ofrecer, presentar ; (pri mizi) pasar , (roko) tender (ali dar)

podájati -am nedov., подава́ти -даю́ недок., надава́ти -даю́ недок.

podájati -am nedov.
1. a da, a întinde
2. a prezenta, a reda

podaja|ti se¹ (-m se) podati kam sich begeben
podajati se v nevarnost sich in Gefahr begeben

podaja|ti se² (-m) podati komu stehen (dobro/slabo gut/schlecht stehen), zu Gesicht stehen

podaja|ti se³ (-m) podati nachgeben; federn, elastisch sein

čakajoč pridevnik
1. (o čakanju) ▸ várakozó, váróTakoj ko so se vrata odprla, je prvi začel podajati meče in gorjače čakajoči množici. ▸ Amint kinyílt az ajtó, ő volt az első, aki elkezdte kiadni a kardokat és fáklyákat a várakozó tömegnek.
Najprej sem napisal scenarij, nato čakajoč na film še roman. ▸ Először a forgatókönyvet írtam meg, majd a filmre várakozva a regényt is.
Peter je odkorakal do čakajočega taksija. ▸ Peter odalépett a várakozó taxihoz.

2. (ki zahteva ukrepanje) ▸ várakozó, függőben lévő
V mapi s čakajočo pošto ni bilo testnega sporočila. ▸ A várakozó üzenetek mappában nem volt benne a tesztüzenet.
Izberite Prekliči, da pobrišete iz vrste vse čakajoče naloge. ▸ Válassza a Mégse lehetőséget az összes függőben lévő feladat törléséhez a várólistáról.
Čakajoči odpadki se kopičijo, smrad, ki ga vohajo v dolini, pa je vse hujši. ▸ Az elszállításra váró hulladék halmozódik, a völgyben érződő bűz pedig egyre elviselhetetlenebb.

dovaja|ti (-m) dovesti zuführen, zuleiten; (podajati) aufgeben; (spuščati v) einleiten, einspeisen; speisen (dovajati v stroj die Maschine speisen); (dotakati) einlaufen lassen; (vdevati) nit: einziehen

kljuk|a² ženski spol (-e …) na vratih: die Klinke, Turklinke, der Türdrücker, Drücker, der Türgriff, die Türfalle
zaporna kljuka die Sperrklinke
odpreti s kljuko aufklinken
figurativno podajati si kljuko sich die Klinke in die Hand geben

kljúka (-e) f

1. maniglia (della porta, della finestra)

2. gancio, uncino

3. (ukrivljeni del dežnika, palice) manico

4. žarg. šol. (negativna ocena) insufficiente

5. (čačka) scarabocchio, sgorbio

6. redko curva

7. pejor. spilungone
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
podajati si kljuko venire in tanti
ne moči kar s kljuke sneti non poter procurare così su due piedi
pren. obesiti na kljuko appendere al chiodo
pritiskati na kljuke sollecitare favori (e sim.)
S kljuka gancio da mattatoio

naokrog [ó] umher, herum
vse naokrog rundum, ringsum, rundherum
daleč naokrog im weiten Umkreis, weit und breit
(10 km) naokrog im Umkreis von (10 km)
herum-, umher- (hoditi herumgehen, umhergehen, herumstreifen, letati herumfliegen, umherfliegen, ležati herumliegen, umherliegen, noreti herumtoben, herumtollen, peljati herumführen, plesati herumtanzen, podajati si herumgeben, poslati herumgehen lassen, potepati se herumziehen, herumstreunen, potovati herumreisen, umherreisen, poskakovati herumspringen, postavati herumstehen, postaviti herumstellen, priti herumkommen, strašiti herumgeistern, tekati herumlaufen, umherlaufen, voziti se herumfahren, umherfahren)

poda|ti¹ (-m) podajati

1. kako stvar komu reichen, geben (naokrog herumreichen, naprej weiterreichen, weitergeben, skozi kaj durchreichen, durchgeben, gor hochreichen, dol herunterreichen)
podati roko (jemandem) die Hand reichen (si sich/einander)

2. šport komu žogo: (jemanden) anspielen, (jemandem den Ball) zuspielen, (oddati žogo) abspielen

poda|ti² (-m) podajati ➞ → dati; predlog: einen Vorschlag geben/erstatten

poda|ti³ (-m) podajati vortragen, besedilo, skladbo: wiedergeben