Franja

pobóljšati to improve, to better; to amend, to mend; to reform

pobóljšati se to improve; to grow better; to better; (vedenje) to mend one's ways

pobóljšati améliorer, amender, bonifier, rendre meilleur

poboljšati se s'améliorer, devenir meilleur, s'amender, se corriger

pobóljšati (-am) | poboljševáti (-újem)

A) perf., imperf. migliorare; perfezionare; correggere; emendare; knjiž. castigare:
poboljšati (izpiliti) slog emendare, castigare lo stile

B) pobóljšati se (-am se) | poboljševáti se (-újem se) migliorare, correggersi

pobóljšati -am poboljšati, popraviti: poboljšati nemarnega otroka; zelo se je poboljšal

pobóljšati -am dov., покра́щати -щаю док., полі́пшити -шу док.

pobóljšati -am (se) dov.
1. a (se) îndrepta, a (se) corecta
2. a (se) îmbunătăţi

poboljša|ti se [ó] (-m se) sich bessern
ki se še lahko poboljša besserungsfähig

pobóljšati (se) enmendar(se); mejorar(se)

izbóljšati i zbóljšati -am poboljšati, popraviti: izboljšati način dela; izboljšati postopek, hrano; življenje se je izboljšalo

izboljšljív -a -o koji se može poboljšati

bóljšati se (-am se) imperf. ➞ poboljšati migliorare:
bolezen se boljša la salute sta migliorando

nóv new; (nedaven) fresh, recent, late; (nenošen, nerabljen) not worn, not used; (neraziskan) unexplored; figurativno (novopečen) freshly baked, fresh; (dodaten) additional, more

skoraj nóv, kot nóv nearly new, as good as new
čisto nóv quite new, spanking new, brand new
Novo leto New Year, New Year's Day
nóva luna new moon
najnovejše novice the latest news
nóva obleka a new dress
Novi svet (Amerika) the New World
nóva moda new look, new fashion
dobiti nóve moči to recover
zame to ni nič nóvega that is no news to me
kaj je nóvega? what's the news?, ZDA what's new?
to mi je nóvo it's news to me
pod soncem ni nič nóvega there is nothing new under the sun
to je bil nóv dokaz njegove nesposobnosti it was a further (ali additional) proof of his incompetence
začeti nóvo življenje (figurativno, poboljšati se) to turn over a new leaf
živeti nóvo življenje to lead a new life
želim vam srečno nóvo leto! I wish you a happy New Year!
nóva metla dobro pometa a new broom sweeps clean
to je nóvo zame (tega še nisem slišal) that's a new one on me

poboljševáti (-újem) imperf. glej poboljšati | poboljševati