Franja

poboža|ti [ó] (-m) božati streicheln

pobóžati to caress; (žival) to stroke; (potrepljati) to pat

pobóžati mačko po hrbtu to stroke a cat's back

pobóžati caresser , (žival) flatter

pobožati žival caresser (ali flatter) un animal
pobožati proti dlaki caresser (ali flatter) à contre-poil (ali à rebrousse-poil, à rebours)

pobóžati (-am) perf. ➞ božati accarezzare

pobóžati -am pomilovati, pogladiti: pobožati koga po slavi, po laseh; pobožati se po licu

pobóžati pasar la mano (kaj por a/c) ; (ljubkovati) acariciar, hacer una caricia (koga a alg)

pobóžati -am dov., погла́дити -джу док.

pobóžati -am dov. a mângâia

bóžati (-am) imperf. ➞ pobožati accarezzare (tudi pren.):
pesem jim je božala srce il canto gli accarezzava l'anima
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. življenje me ni božalo nella vita ho avuto tuttt'altro che carezze
pren. če ga dobim v roke, ga ne bom božal se mi capita fra le mani lo accarezzerò col bastone

pobóžkati (-am) perf. otr. glej pobožati

pogláditi

pogladiti kaj pasar la mano por a/c; (pobožati) acariciar