Franja

pobi|ti (-jem) pobijati

1. (umoriti) niedermachen, hinmorden, erschlagen

2. (potreti) niederhauen, niederwerfen, knicken

3. epidemijo: eindämmen

4. trditve, hipotezo ipd.: widerlegen, zu Fall bringen

pobíti to kill, to slaughter; to slay; to knock down; (premagati) to defeat; ali to depress, to discourage

pobíti (umoriti) abattre, assommer, terrasser quelqu'un , (masovno) massacrer, tuer ; (moralno) abattre, déprimer, décourager, accabler

pobiti koga s puškinim kopitom assommer quelqu'un à coups de crosse
koga na pol pobiti casser la figure (ali familiarno la gueule) à quelqu'un

pobíti (-bíjem) perf. glej pobijati | pobiti

pobíti -bíjem, poblj -te, pobil -ila
I.
1. pobiti, poubijati: pobiti veliko ljudi
2. ubiti: pobiti koga s sekiro
3. oboriti: s pestjo pobiti koga na tla
4. razbiti, razlupati: pobiti vse kozarce, krožnike
5. polupati, porazbijati: pobiti vse šipe v oknih
6. suzbiti: pobiti nasprotnikove trditve
7. potući, pomlatiti: toča je pobila polja
8. utući: novica ga je močno pobila
II. pobiti se
1. povrljediti se (-vred-), ozlijediti se (-sled-): pobiti se po glavi
2. pobiti se: pobiti se za dediščino; utrujen in pobit
umoran i utučen; okna so pobita
prozori su razlupani

pobíti -bódem, pobodi -ite, pobilo -a pobiti, pozabaviti se, proboraviti, zadržati se

pobíti matar (a golpes) ; (umoriti) asesinar ; (deprimirati) deprimir, desanimar, desalentar

pobiti okna s kamenjem romper las ventanas a pedradas

pobíti -bíjem dov., поби́ти -б’ю́ док.

pobíti pobíjem dov.
1. a omorî, a ucide
2. a bate
3. a sparge
4. a mâhni, a întrista

pobi|ti se (-jem se) sich verletzen

izpodbíti i spodbíti -bíjem
1. podmetnuti: izpodbiti komu nogo
2. opovrgnuti, osporiti: izpodbiti predlog, dokaz, trditev
3. pobiti: izpodbiti tuje mnenje

ovréči ovržem, ovrzi -ite, ovrgel -gla, ovržen
1. pobiti, oboriti, opovrgnuti: ovreči trditev, očitek, teorijo
2. zabaciti: ovreči stare navade
3. poništiti, razvrgnuti: ovreči oporoko, pogodbo

pokléstiti -im
1. okresati, oklaštriti: poklestiti veje s podrtega drevesa
2. pobiti, potući, potrti: toča je poklestila sadno drevje

potólči -tólčem, potolci -ite, potolkel -kla (ou)
I.
1. potući, pobiti, razbiti: potolči sovražnika
2. pobiti, potući: toča je potolkla vinograde
3. polupati: potolči okna
4. pokucati: potolči po bobnu
5. pobiti, pobijediti, pobediti: potolči tekmeca, nasprotnika
6. razbiti: potolči kepe na njivi
II. potolči se izobijati se, ozlijediti (-zle-) se, povrijediti (-vred-) se: pri nesreči se je precej potolkel

potôlči -tôlčem dov., потовкти́ -вчу́ док., поби́ти -б’ю́ док.

potúrčati -am
1. prodrmati, prodrmisati
2. pobiti
3. ekspr. pojesti

pretêpsti -têpem dov., наби́ти -б’ю док., поби́ти -б’ю́ док.

skléstiti -im
1. oklaštriti, skresati: sklestiti drevo
2. omlatiti: sklestiti sadje
3. pobiti, potući: toča je sklestila polja

stólči stolčem, stolci -ite, stolkel -kla (ou̯)
1. istucati: stolči sladkor v možnarju; na drobno stolči
sitno istucati
2. stući: stolči kaj s česa
3. pobiti, izlemati: stolči koga na tla, koga v pretepu; stolčen sladkor
istucan šećer; stolčen poper
istucan papar, biber; ves stolčen v pretepu
sav izleman u tučnjavi

zavrníti i zavŕniti -em
1. vratiti, vrnuti: zavrniti živino na paši
2. odvesti: zavrniti vodo
3. odbiti: zavrniti prošnjo, ponudbo, uslugo, napad
4. pobiti: zavrniti zmotne nazore