Franja

Zadetki iskanja

  • poškod|ovati (-ujem) beschädigen, lädieren; (raniti) verletzen, verwunden; pri pluženju: anpflügen, pri vožnji: einfahren
  • poškodováti to damage; to harm, to hurt; to injure

    poškodováti si nogo to hurt one's foot ➞ poškodovan
  • poškodováti détériorer, endommager, abîmer, dégrader, gâter, saboter , (ladjo) avarier ; (telesno) blesser, léser, traumatiser, tarer , figurativno mutiler , familiarno esquinter

    poškodovati se s'endommager, se détériorer, s'abîmer, (raniti se) se blesser
    lahno poškodovati effleurer
    močno poškodovati délabrer
    poškodovati svoj avto (familiarno) abîmer (ali familiarno esquinter) sa voiture
    dež je poškodoval zid la pluie a dégradé le mur
    krogla je poškodovala (ranila) črevo la balle a lésé l'intestin
  • poškodováti (-újem)

    A) perf.

    1. danneggiare, ledere, ferire:
    poškodovati roko ledere la mano

    2. guastare; danneggiare, recare danni:
    rja je poškodovala kovino la ruggine ha danneggiato il metallo

    B) poškodováti se (-újem se) perf. refl. infortunarsi, ferirsi, subire lesioni, danni; (poštna pošiljka) scondizionarsi:
    poškodovati se v prometni nesreči infortunarsi in un incidente stradale
  • poškodováti deteriorar; dañar ; (ladjo) averiar ; (telesno) lesionar ; (raniti) herir (smrtno mortalmente)
  • poškodováti -újem dov., пошко́дити -джу док., зні́вечити -чу док.
  • poškodováti -dújem (se) dov.
    1. a (se) accidenta, a (se) răni; a vătăma
    2. a dăuna
  • poškódovati -újem i poškodováti -újem ozlijediti (-zled-), povrijediti (-vred-): stroj mu je poškodoval roko; poškodoval se je pri stroju
  • poškod|ovati se (-ujem) človek, žival: sich verletzen; (biti poškodovan) beschädigt werden, Schaden nehmen, zu Schaden kommen; (biti ranjen) verletzt werden
  • bobnič samostalnik
    1. (del ušesa) ▸ dobhártya
    ušesni bobnič ▸ dobhártya
    bobnič poči ▸ beszakad a dobhártyája
    predreti bobnič ▸ felszúrja a dobhártyáját, felszúrja a fülét
    poškodovati bobnič ▸ megsérti a dobhártyáját
    Blizu njega je eksplodirala granata in mu poškodovala bobnič. ▸ A közelében felrobbant gránáttól megsérült a dobhártyája.

    2. (del revolverja) ▸ tölténytár
    Pri pregledu avtomobila so našli malokalibrski revolver s petimi naboji v bobniču. ▸ A kocsi átvizsgálása során kiskaliberű revolvert találtak, a tölténytárban öt tölténnyel.
  • gleženj samostalnik
    (del noge) ▸ boka
    poškodba gležnja ▸ bokasérülés
    zvin gležnja ▸ bokaficam
    poškodovan gleženj ▸ sérült boka
    težave z gležnjem ▸ bokasérülések
    zvit gleženj ▸ kificamodott boka
    bolečina v gležnju ▸ bokafájdalom
    operacija gležnja ▸ bokaműtét
    zlom gležnja ▸ bokatörés
    zlomljen gleženj ▸ törött boka
    otečen gleženj ▸ bedagadt boka
    hlače do gležnjev ▸ bokáig érő nadrág
    krilo do gležnjev ▸ bokáig érő szoknya
    poškodovati si gleženj ▸ bokája sérül
    zviti si gleženj ▸ bokáját kificamítja
    zlomiti si gleženj ▸ bokáját eltöri
  • izviniti glagol
    (poškodovati sklepne vezi) ▸ kificamít
    Padel je po tleh in si izvinil gleženj. ▸ Elesett és kificamította a bokáját.
  • ključnica samostalnik
    (kost) ▸ kulcscsont
    zlomiti si ključnico ▸ eltöri a kulcscsontját
    poškodovati ključnico ▸ megsérül a kulcscsont
    izpahniti ključnico ▸ kificamítja a kulcscsontját
    operirati ključnico ▸ megműti a kulcscsontot
    zlom ključnice ▸ kulcscsonttörés
    poškodba ključnice ▸ kulcscsontsérülés
    zlomljena ključnica ▸ eltört kulcscsont
    počena ključnica ▸ megrepedt kulcscsont
    poškodovana ključnica ▸ sérült kulcscsont
    izpahnjena ključnica ▸ kificamodott kulcscsont
    Pred dobrim tednom sem imela prometno nesrečo, pri kateri sem si zlomila ključnico, roko in nekaj reber. ▸ Egy hete autóbalesetem volt, és eltörtem a kulcscsontomat, a karomat és néhány bordámat.
  • kvadriceps samostalnik
    anatomija (mišica) ▸ négyfejű combizom, kvadricepsz, quadriceps femoris
    tetiva kvadricepsa ▸ négyfejű combizom inai
    krepitev kvadricepsov ▸ négyfejű combizom erősítése
    stegenski kvadricepsi ▸ négyfejű combizom
    poškodovati kvadriceps ▸ négyfejű combizom megsérül
  • meniskus samostalnik
    1. anatomija (del kolena) ▸ meniscus, meniszkusz
    operacija meniskusa ▸ meniscusműtét
    meniskus kolena ▸ térdmeniscus
    poškodba meniskusa ▸ meniscussérülés
    operirati meniskus ▸ meniscust műt
    poškodovati meniskus ▸ kontrastivno zanimivo meniscusa megsérül
    Prvi pregled je pokazal, da si je poškodovala meniskus. ▸ Az első vizsgálat kimutatta, hogy megsérült a meniszkusza.
    Povezane iztočnice: zunanji meniskus, notranji meniskus

    2. fizika (o gladini) ▸ meniszkusz
    Pri natančnem merjenju volumna se mora meniskus tekočine v vratu bučke dotikati spodnje oznake, ki označuje volumen bučke. ▸ A pontos térfogatméréshez a lombik nyakában lévő folyadék meniszkuszának érintenie kell a lombik térfogatát jelző alsó jelet.
  • poškodovanj|e srednji spol (-a …) die Beschädigung (stvari Sachbeschädigung)
    pravo poškodovanje pečata der Siegelbruch ➞ → poškodovati
  • potolč|i se (-em se)

    1. (stepsti se) sich schlagen

    2. (poškodovati se) sich prellen (po rami an der Schulter), Prellungen erleiden
  • sklenina samostalnik
    (kar ščiti zobovino) ▸ zománc
    poškodovati sklenino ▸ zománcot károsít
    zdrava sklenina ▸ egészséges zománc
    površina sklenine ▸ zománc felszíne
    Sopomenke: zobna sklenina
    Povezane iztočnice: hipoplazija sklenine
  • stopalo samostalnik
    1. ponavadi v množini (del noge) ▸ lábfej, talp
    desno stopalo ▸ jobb lábfej
    levo stopalo ▸ bal lábfej
    bosa stopala ▸ meztelen talp, kontrastivno zanimivo mezítelen láb
    utrujena stopala ▸ fáradt lábfejek
    masaža stopal ▸ talpmasszázs
    odtisi stopal ▸ láblenyomat
    poškodba stopala ▸ lábfejsérülés
    deformacija stopal ▸ lábfej-deformáció
    žulj na stopalu ▸ hólyag a lábfejen
    krema za stopala ▸ talpkrém
    bolečine v stopalu ▸ lábfejfájdalom, talpfájdalom
    poškodovati si stopalo ▸ megsérül a lábfeje
    Če hočemo živeti aktivno, moramo še posebej paziti na svoje noge in stopala. ▸ Ha aktívan szeretnénk élni, különösen oda kell figyelnünk a lábainkra és a lábfejeinkre.
    Povezane iztočnice: refleksna masaža stopal, diabetično stopalo

    2. ponavadi v množini (del nogavice) ▸ talp
    Pripnite ščipalke za perilo na stopala nogavic ali najlonskih nogavic. ▸ A zoknikat vagy a nejlonharisnyákat a csipesszel a talprésznél akassza fel.
    Podnevi so dobri pajaci brez stopal, saj so otroku prav bistveno dlje kot pajaci s stopali. ▸ Napközben a talpnélküli rugdalózók jók a gyereknek, mivel sokkal tovább tartanak, mint a talpas rugdalózók.

    3. (pedal) ▸ pedál
    stopalo za plin ▸ gázpedál
    Že kot otrok sem bil veliko v stiku z motorji in avtomobili, ki sem jih že vozil, še preden sem z nogama sploh segel do stopala za plin. ▸ Már gyermekkoromban is sokat voltam motorok és autók közelében, már akkor vezettem, amikor a lábam még le sem ért a gázpedálig.
    Ko se je s polno hitrostjo bližal desnemu ovinku, je nenadoma začutil mehko stopalo za zavoro. ▸ Amikor teljes gázzal közeledett a jobb kanyarhoz, egyszer csak azt érezte, hogy puha a fékpedál.
  • zapestje samostalnik
    (del roke) ▸ csukló
    bolečina v zapestju ▸ csuklófájdalom
    zlom zapestja ▸ csuklótörés
    poškodba zapestja ▸ csuklósérülés
    zlomiti si zapestje ▸ eltöri a csuklóját
    poškodovati si zapestje ▸ kontrastivno zanimivo megsérül a csuklója
    levo zapestje ▸ bal csukló
    desno zapestje ▸ jobb csukló
    zapestje in gleženj ▸ csukló és boka
    Še vedno imam težave s poškodbo zapestja, a sem optimist. ▸ Még mindig problémát okoz a csuklósérülésem, de optimista vagyok.
    Na roki je imela mavec, ker si je pred nekaj dnevi zlomila roko v zapestju. ▸ Gipsz volt a kezén, mert néhány nappal ezelőtt eltörte a csuklóját.
    Dvignem roko in mu zakopljem dlan v lase, a me prime za zapestje in me ustavi. ▸ Felemelem a kezem, a tenyeremmel a hajamba túrok, de megmarkolja a csuklómat és leállít.
Število zadetkov: 20