Franja

počez [é] quer; (postrani) über Eck; (pavšalno) in Bausch und Bogen, pauschal

počéz across; athwart; aslant; transversely; (brez izbiranja) indiscriminately

počéz rezati to cut on the bias

počéz de travers, transversal; en travers (de quelque chose), transversalement, à contre-biais; en bloc, globalement; en moyenne

kupiti počez acheter en bloc (ali en gros)
po dolgem in počez de long en large

počéz adv.

1. obliquamente, diagonalmente, trasversalmente, di traverso, attraverso:
avto stoji počez na cesti l'automobile sta di traverso sulla strada
pretrgati list po dolgem in počez strappare il foglio per il lungo e per il largo

2.
kupiti, prodati počez comprare, vendere in blocco

3. pren. in complesso, in generale:
letina je bila počez kar dobra in complesso il raccolto è stato buono

4. pren. (vsevprek) confusamente;
ljudje so se objemali počez in povprek la gente si abbracciava confusamente

počéz a través, de través; en bloque, en globo

počéz prisl., впо́перек присл.

počéz prisl. curmeziş, transversal

počèz pril.
1. poprijeko, popreko: po dolgem in počez
2. paušal, đuture, osjekom, osekom: plačati piščance počez po tri tisoč dinarjev; prevzeti delo na počez
3. približno, površno: vse naredi le tako na počez

počézno adv. glej počez

podolgem, po dolgem längs; der Länge nach; mera: auf der Langseite
podolgem, po dolgem in počez nach allen Richtungen

podólgem adv. per il lungo:
pren. podolgem in počez prehoditi deželo girare un paese per il lungo e per il largo, in lungo e in largo

vzdólž along, alongside

vzdólž in počez in all directions