Franja

poet [é] moški spol (-a …) der Dichter, der Poet

poét poet

z lovorom ovenčani poét poet laureate; laureate

poét, poetésa poète moški spol , poétesse ženski spol , femme ženski spol poète

poét (-a) | -tésa (-e) m, f knjiž. (pesnik, pesnica) poeta, poetessa

poét m (gr. poietes) poeta, pjesnik (pes-)

poét, poétinja poeta m , poetisa f

poét -a m., пое́т -а ч.

poét -a m poet

pesnik [é] moški spol (-a …) der Dichter, lirski: der Lyriker; figurativno der Poet; (delavski Arbeiterdichter, dvorni Hofdichter, ljudski Volksdichter, najljubši Lieblingsdichter, renesančni Renaissancedichter)

pésnik poet

lirski pésnik lyric poet, lyricist, (zlasti ki piše popularne pesmi) songwriter; bard
ovenčani pésnik poet laureate
slab pésnik poetaster, rhymester, versifier

pésnik -a m., пое́т -а ч.

pésnik -a m (-nica -e ž) poet (-ă)

épik epic poet

épika epic poetry

épik -a m poet epic

kopjánik kopjenósec spearman, pl -men; poet spear

lírik lyrist; lyric poet

pésnica poetess, female poet

péti (pôjem) to sing, (v cerkvi) to chant; (o zvonu) to ring; (ptice) to warble, to twitter, to chirp; (petelin) to crow; (pesnikovati) to be a poet, to compose poetry

péti v zboru to sing in a choir
péti z not brez vaje to sight-read
péti po notah to read music, to sing from a score (ali from music)
prenizko péti to sing too low, to sing flat
previsoko péti to sing too high, to sing sharp
péti (vesele) božične pesmi to sing (Christmas) carols, to go carol-singing
večglasno péti to sing in parts
enoglasno péti to sing in unison
učiti se péti to learn singing
začeti péti to intone, to begin to sing
napačno péti to sing out of tune
prav(ilno) péti to sing in tune
péti na vse grlo to sing at the top of one's voice
péti komu hvalo to sing someone's praises
péti vedno isto pesem (figurativno) to be always harping on the same theme
korakali so in peli na vse grlo they marched on, singing at the top of their voices

épski epic

épski pesnik epic poet
épskka pesnitev epic poem
épskko pesništvo epic poetry

geniálen of genius; full of genius; arhaično genial

geniálna ideja brilliant idea; brain wave
geniálen pesnik poet of genius
to je geniálno! well, that's a stroke of genius!
izkazal se je geniálnega he showed genius