plot [ô] moški spol (-a/-u, -ova, -ovi) der Zaun (lesen Holzzaun, iz letev Lattenzaun), die Abzäunung
luknja v plotu die Zaunlücke
zastružni plot der Triebschneehag
figurativno skakati čez plot fremdgehen
skok čez plot der Seitensprung
Zadetki iskanja
- plót (lesen) fence, (iz desk) (gradbišča) hoarding; (iz kolov) paling, palisade; (ograda) enclosure; (kamnit) (dead) hedge
obdati, ograditi s plótom to hedge in, to fence in, to enclose - plót clôture ženski spol ; (iz kolov) palissade ženski spol , palis moški spol ; haie ženski spol , estacade ženski spol
plot iz kolov in vej clayonnage moški spol
ograditi s plotom entourer d'une clôture, enclore, palissader
čez plot skakati (figurativno) sauter (ali faire) le mur - plót (-a) m steccato, recinto, cinta; siepe; (okoli vrta) chiudenda; ingraticciata:
lesti čez plot arrampicarsi sullo steccato
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
držati se svojih nazorov kot pijanec plota essere incrollabile, fermo nei propri principi; essere inflessibile, rigido
pren. imeti kaj za plotom nascondere qcs.
pren. ne videti preko svojega plota non vedere al di là del naso
pren. skakati čez plot essere infedele, correre la cavallina, mettere le corna - plót -a i -û m, na plotu i plotu, mn. plotovi -ov plot, taraba, ograda od prošća, dasaka, letava: skakati čez plot
biti nevjeran u braku; imeti nekaj za -om
nešto kriti, ispod žita nešto raditi (-ver-) - plót cercado m , cerca f ; valla f ; (kolje) empalizada f , estacada f ; (žični) alambrada f
- plót -a m., пліт пло́ту і плота́ ч., парка́н -ана́ і -а́ну ч.
- plót -a m gard
- intriga intrigue; machination; scheme; manoeuvre; cabal; literatura (v drami, romanu) intrigue, plot; (ljubezenska) intrigue, love affair
dvorna intriga court intrigue
skovati intrigo to plot, to scheme - komplót conspiracy; plot; figurativno machination
komplót zoper varnost države treason-felony
preprečiti komplót to foil (ali to frustrate) a plot - parcéla parcel (of land); allotment; plot; ZDA lot (of ground)
gradbena parcéla building plot - splétka plot; intrigue; machination; cabal; scheme
kovarstvo in splétke cabals and intrigues - stikálo elektrika commutateur moški spol , contact moški spol , plot moški spol
časovno stikalo commutateur (ali interrupteur moški spol) à temps, minuterie ženski spol
čepovno stikalo interrupteur à fiche
daljinsko stikalo interrupteur (de commande) à distance, téléinterrupteur moški spol, télérupteur moški spol
izktopno stikalo interrupteur moški spol
stikalo na nogo interrupteur (ali commutateur) à pied
ozemljilno stikalo appareil moški spol de mise à la terre
potezno stikalo (interrupteur à) tirette ženski spol
preklopno stikalo commutateur
serijsko stikalo interrupteur (ali commutateur) multiple (ali combiné, à va-et-vient)
valjčno stikalo combinateur moški spol cylindrique (ali à tambour)
vrtilno stikalo commutateur (ali interrupteur) rotatif
vtikalno stikalo prise ženski spol de courant
stikalo zvezda-trikot commutateur (en) étoile-triangle - zaplèt entanglement; complication; figurativno (v drami) plot, story line, scenario
prihaja do zaplèta v dejanju the plot thickens - zaplèt (-éta) m
1. intreccio, imbroglio, groviglio; pren. intralcio; ginepraio
2. complicazione; incidente:
diplomatski zaplet incidente diplomatico
zapleti ob prehodu meje complicazioni al passaggio del confine
3. lit. trama, intreccio; film. plot
4. med. complicazione; accidente, complicanza:
po operaciji so nastali zapleti dopo l'operazione sono intervenute complicazioni - zaróta conspiracy; plot
preprečiti zaróto to frustrate (ali to foil, to baffle) a plot
zasnovati zaróto to hatch (ali to brew) a plot
zaróta zoper varnost države high treason
kovati zaróto to devise a plot - intrigírati to intrigue (z with); to scheme; to plot (proti against)
- jágodnjak strawberry bed (s pl), strawberry plot (s pl)
- komplotírati to conspire, to plot, to scheme, to machinate
- kováriti (spletkariti) to intrigue; to plot; to cabal