Franja

plošč|a¹ [ô] ženski spol (-e …)

1. gradbeništvo, arhitektura, tehnika die Platte (akustična Schallschluckplatte, betonska Betonplatte, brzokuhalna Schnellkochplatte, grelna Heizplatte, Warmhalteplatte, iverna Spanplatte, Holzfaserplatte, izolacijska Dämmplatte, geografija jezerska Seenplatte, tehnika kalilna Schreckplatte, kamnita Steinplatte, kovinska Metallplatte, kuhalna Kochplatte, gradbeništvo, arhitektura lahka Leichtbauplatte, luknjičasta Lochplatte, mavčna Gipsplatte, mizna Tischplatte, anatomija nebna Gaumenplatte, nosilna Tragplatte, obračalna Wendplatte, oklopna Panzerplatte, osnovna Fußplatte, Grundplatte, elektrika ozemljilna Erdplatte, pihalna Blasplatte, čelnega lesa Hirnholzplatte, iz lesne volne Holzwolleplatte, iz mineralne volne Mineralfaserplatte, plutasta Korkplatte, pokrovna Deckplatte, priležna/pritisna [Anpreßplatte] Anpressplatte, ravnalna Richtplatte, robna Randplatte, rožena Hornplatte, salonitna Eternitplatte, sendvič Sandwichplatte, stresalna Rüttelplatte, strgalna Abstreifplatte, tiskarska Druckplatte, udarna Prallplatte, utopna Gesenkplatte, vbodna Stichplatte, vezana [Preßholzplatte] Pressholzplatte, Sperrplatte, Sperrholzplatte, vlagalna Aushängeplatte, vlaknena Faserplatte, vodilna Führungsplatte, žarilna Glühplatte)

2. geografija, tehnika, geologija die Tafel (armaturna Armaturentafel, celinska Kontinentaltafel, kamnita Steintafel, elektrika z zvonci Klingeltafel, elektrika razdelilna Verteilertafel, signalna Anzeigetafel)

3. tehnika die Scheibe (brusilna Schleifscheibe, delilna Teilscheibe, kovinska Metallscheibe, mlevna Mahlscheibe, nihajna Taumelscheibe, rezalna Trennscheibe, sklopke Kupplungsscheibe, sojemalna Mitnehmerscheibe, sprožna Auslösescheibe)

4.
tehnika drsna plošča der Gleitschuh
instrumentna plošča das Instrumentenbrett, Gerätebrett
krmilna plošča das Bedienungsfeld, die Bedienungstafel
lesena plošča die Holzplatte, Holztafel, za lesorez: der Holzstock
ledena plošča geografija, pomorstvo die Eisscholle, die Eisbank
ledene plošče množina das Packeis
snežna plošča die Schneescholle
spominska plošča die Ehrentafel, die Gedenktafel, Gedenkplatte
stikalna plošča das Schaltbrett, die Schalttafel
stiskalna plošča die [Preßplatte] Pressplatte, der [Preßdeckel] Pressdeckel
vrtljiva plošča der Drehkranz, die Drehscheibe
obložiti s ploščami verplatten
s ploščami tlakovana pot der Plattenweg

plošč|a² [ô] ženski spol (-e …) glasba die Schallplatte, Platte
LP-plošča die LP-Spielplatte
kompaktna plošča die CD-Platte
piratska plošča die Raubpressung, die Raubplatte
stereo plošča Stereoplatte
… za gramofonsko ploščo Schallplatten-
(ovitek die Schallplattenhülle, pogodba der Schallplattenvertrag)
… gramofonskih plošč
(glasba z die Schallplattenmusik, industrija die Schallplattenindustrie, produkcija die Schallplattenproduktion, snemanje die Schallplatteneinspielung, zbirka die Schallplattensammlung)
dati ploščo na gramofon eine Platte auflegen

plošč|a³ [ô] ženski spol (-e …) živalstvo, zoologija Pleuronectes: die Scholle, navadna: der Goldbutt

plošč|a⁴ [ô] ženski spol (-e …) v kulinariki: die Platte, der Teller
sirova plošča der Käseteller, die Käseplatte
solatna plošča Salatteller, Salatplatte
zelenjavna plošča Gemüseplatte

plôšča plate; plaque; table; (fotografska, steklena, kovinska) plate; (lesena, kamnita, marmorna) slab; (za napis) tablet

bronasta plôšča bronze tablet
fotografska plôšča photographic plate
gramofonska plôšča record, disc, ZDA disk
hladna plôšča (jed) cold meat
kuhalna plôšča hot plate
marmorna plôšča marble slab
mikro gramofonska plôšča long-playing record
spominska plôšča memorial plaque
stikalna plôšča (elektrika) switchboard
votivna plôšča votive tablet
obložiti s plôščmi to slab
odkriti (postaviti) spominsko plôščo to unveil (to put up) a commemorative (ali memorial) tablet
posneti na gramofonsko plôščo to record
(avtomatski) menjalec plôšč glasba record changer

plôšča plaque ženski spol , plaquette ženski spol , tablette ženski spol ; panneau moški spol , tableau moški spol , plateau moški spol ; (betonska za tlak) dalle ženski spol ; (keramična) carreau moški spol ; (gramofonska) disque moški spol

plošča čokolade tablette (ali plaque) de chocolat
armaturna plošča tableau moški spol de bord
brusilna plošča meule ženski spol
delovna plošča marbre moški spol
grelna plošča plaque chauffante (ali de chauffe)
izolirna plošča plaque isolante (ali d'isolation)
kuhalna plošča plaque de cuisson, plateau-réchaud moški spol
mizna plošča tablette ženski spol, dessus moški spol de table
oklepna plošča plaque de blindage
ravnalna plošča plaque à dresser
signalna plošča (železnica) écran moški spol, disque (de signal)
spominska plošča plaque commémorative
stikalna plošča s priključki (elektrika) tableau (ali panneau) de distribution (ali de commande)
vezana plošča contre-plaqué moški spol
vrtljiva plošča plaque (ali plate-forme ženski spol) tournante

plôšča (-e) f

1. lastra, piastra; pannello; tavola; teh. quadro:
kovinska, marmorna, steklena plošča lastra metallica, di marmo, di vetro
nagrobna plošča lastra tombale, lapide
mizna plošča piano della tavola
fotografska plošča lastra (fotografica)
brzokuhalna plošča piastra a riscaldamento rapido
(grelna) plošča kuhalnika piastra del fornello
steklokeramična plošča piano di cottura in vetroceramica
les. iverna plošča pannello di masonite
les. panelna, vezana plošča pannello truciolare, pannello di compensato
avt. armaturna plošča cruscotto
tisk. cinkova plošča lastra di zinco per offset
ledena plošča lastra di ghiaccio
elektr. akumulatorska plošča piastra di accumulatore
teh. razdelilna, komandna, instrumentna plošča quadro di distribuzione, di manovra, portastrumenti
hist. dvanajstere plošče le dodici tavole
bibl. plošče božjih zapovedi le tavole della legge
igre plošča za damo damiere
elektr. plošča za stičnike morsettiera
fot. ploščo izpostaviti svetlobi impressionare la lastra (fotografica)

2.
gramofonska plošča disco grammofonico, fonografico
velika plošča (disco) long play, (disco a) 33 giri
mala plošča (disco a) 45 giri

3. grad. piastra di cemento armato

4. gastr. piatto:
ribja plošča piatto di pesce

5. zool.
navadna plošča passera di mare (Pleuronectes platessa)

plôšča ž
1. ploča: jeklena plošča
čelična ploča; fotografska, gramofonska, kuhalna plošča; grelna plošča
grijaća, grejaća ploča; bakrena plošča
2. ledena plošča ledena santa; spominska plošča
spomen-ploča
3. zool. iverak, Pleuronectes platessa

plôšča placa f (tudi fot)

gramofonska plošča disco m (de gramófono)
kamnita plošča losa f
kovinska plošča plancha f
nagrobna plošča lápida f
hladna plošča (jed) plato m de fiambres variados
obračalna (železniška) plošča placa giratoria
spominska plošča placa f (ali lápida f) conmemorativa
stikalna plošča (el) cuadro m de distribución
vezana plošča tablero m contrachapeado
steklena plošča placa de vidrio

plôšča -e ž., платі́вка -и ж.; плита́ -и́ ж., табли́ця -і ж., пласти́на -и ж.

plôšča -e ž
1. placă; planşă
□ keramična ploščica faianţă
□ talna plošča gresie
2. tăblie
3.
□ kuhalna plošča plită
4. disc

Afriška plošča stalna zveza
geologija (tektonska plošča) ▸ Afrikai-lemez

armaturna plošča stalna zveza
avtomobilizem, tehnika in tehnologija (del vozila ali stroja) ▸ műszerfal, műszertábla

Avstralska plošča stalna zveza
geologija (tektonska plošča) ▸ Ausztrál-lemez

brzokuhalna plošča ženski spol die Schnellkochplatte

CD-plošč|a ženski spol die CD-Platte

CD-plošča samostalnik
1. (nosilec digitalnega zapisa) ▸ CD lemez, cédé lemez
Navodila so le na CD-plošči. ▸ Az útmutató csak cédé lemezen van.
Res se tudi CD-plošče z leti obrabijo, vendar ne zaradi predvajanja, temveč zgolj zaradi staranja materiala, na katerem je shranjena informacija. ▸ Igaz, hogy idővel a CD lemezek elhasználódnak, de nem a lejátszások, hanem az anyag elöregedése miatt, amelyre az információkat rögzítették.

2. (glasbeni album) ▸ CD lemez, cédé lemezKreslin obljublja, da bo na koncertu mogoče predpremierno slišati kar nekaj novih pesmi, ki bodo jeseni izšle na njegovi novi CD-plošči. ▸ Kreslin ígéri, hogy a koncerten premier előtt lehet majd hallani néhány új dalt, amelyek az ősszel megjelenő új CD lemezén szerepelnek.

diazotipna plošča ženski spol die Diazoplatte

Evrazijska plošča stalna zveza
geologija (tektonska plošča) ▸ eurázsiai kéreglemez

Filipinska plošča stalna zveza
geologija (tektonska plošča) ▸ Fülöp-lemez