Franja

pljučn|i (-a, -o) pulmonal, Lungen- (krvni obtok der Lungenkreislauf, absces der/das [Lungenabszeß] Lungenabszess, edem das Lungenödem, mehurček anatomija das Lungenbläschen, reženj anatomija der Lungenlappen, vršiček anatomija die Lungenspitze, arterija die Lungenschlagader, Lungenarterie, embolija medicina die Lungenembolie, tuberkuloza medicina die Lungentuberkulose, vena anatomija die Lungenvene, krilo anatomija der Lungenflügel, tkivo anatomija das Lungengewebe)

pljúčni prid., легене́вий прикм.

pljučni bolnik moški spol der Lungenkranke (ein -r)

pljučni čaj stalna zveza
(vrsta čaja) ▸ tüdőtea
Za preventivo priporočam pitje pljučnega čaja ali kakšnega drugega čaja proti gripi. ▸ Megelőzésképpen tüdőtea vagy valamilyen más, influenza ellen hatásos tea fogyasztását ajánlom.

pljučni mehurček stalna zveza
(del pljuč) ▸ tüdőhólyagocska
Sopomenke: pljučna alveola, pljučni mešiček

pljučni mešiček stalna zveza
(del pljuč) ▸ tüdőhólyagocska
Sopomenke: pljučna alveola, pljučni mehurček

pljučni rak moški spol medicina der Lungenkrebs

absces [é] moški spol (-a …) medicina der/das [Abszeß] Abszess (jeter [Leberabszeß] Leberabszess, kostni [Knochenabszeß] Knochenabszess, možganski [Gehirnabszeß] Gehirnabszess, pljučni [Lungenabszeß] Lungenabszess)

alveola samostalnik
1. anatomija (pljučni mešiček) ▸ alveolusPovezane iztočnice: pljučna alveola

2. anatomija (zobna jamica) ▸ alveolus

bolnik moški spol (-a …) der Kranke (ein -r), -kranke, der Leidende (ein -r) -leidende, pri zdravljenju: der Patient, der Erkrankte (ein -r), (v kritičnem stanju Notfallpatient, duševni Geisteskranke, kroničen Langzeitkranke, pljučni Lungenkranke, rakov Krebskranke, srčni Herzkranke/Herzpatient)
bolnik potreben stalne nege der Pflegefall
hud/težek bolnik der Schwerkranke
nega bolnika die Krankenpflege
nega bolnika na domu die Hauspflege/Hauskrankenpflege
obhajilo za bolnika die Krankenkommunion
prevoz/transport bolnika der Krankentransport
dušno pastirstvo za bolnike die Krankenseelsorge
dom za nego bolnikov das Pflegeheim
biti srčni/ledvični/pljučni … bolnik herzleidend/nierenleidend/lungenleidend …sein

bolnik samostalnik
1. (kdor je bolan) ▸ betegPovezane iztočnice: bolnišnica za duševne bolnike, namišljeni bolnik, težek bolnik

2. izraža negativen odnos (kdor je neprijeten ali krut) ▸ betegOn pa zopet hujska in nabira politične točke, pravi bolnik, skupaj z drhaljo pred parlamentom. ▸ kontrastivno zanimivo Ő pedig újra feszültséget szít és politikai pontokat gyűjt, egy beteg ember, karöltve a parlament előtti csőcselékkel.

čaj samostalnik
1. (pijača; posušena zelišča) ▸ teaPovezane iztočnice: pravi čaj, ruski čaj, zeleni čaj, črni čaj, pljučni čaj, indijski čaj

2. (rastlina) ▸ teacserje
3. (dogodek) ▸ teaKot je bila tradicija, so na popoldanski čaj povabili bližnje sosede. ▸ A hagyomány szerint a délutáni teára meghívták a közeli szomszédokat.
Sopomenke: kava

edem [é] moški spol (-a …) medicina das Ödem; -ödem (pljučni Lungenödem, zastojni Stauungsödem)

edém med edema m

pljučni edem edema pulmonal

emfizém (-a) m

1. med. enfisema:
pljučni emfizem enfisema polmonare

2. (bolezenska napihnjenost z zrakom) enfisema bolloso

hílus (-a) m anat. ilo:
jetrni, pljučni hilus ilo epatico, polmonare

infárkt (-a) m med. infarto:
dobiti infarkt essere colpito da infarto
pljučni, srčni infarkt infarto polmonare, cardiaco

méh (-a) m

1. mantice (del fabbro, dell'organo)

2. šalj. fisarmonica:
nategovati, vleči meh suonare la fisarmonica

3. star. (duda) zampogna, cornamusa

4. otre:
meh vina otre di vino
pren. novo vino devati v stare mehe riempire otri vecchi di vino nuovo
vulg. razparati komu meh sventrare uno
pren. odreti koga na meh far vedere le stelle a qcn.
pren. vpiti, kot bi ga drli na meh strillare come un ossesso
imeti smeh in jok v enem mehu ridere e piangere insieme
delati s čim kakor svinja z mehom maltrattare, bistrattare qcs.
sopsti kot kovaški meh soffiare, sbuffare come un mantice
goniti meh tirare, menare il mantice
fot. kamera na meh camera a soffietto
čeb. kadilnik na meh fumigatoio a soffietto
anat. ledvični meh bacinetto renale
zool. pljučni meh sacco aereo
teh. prehodni meh mantice (intercomunicante)
PREGOVORI:
prazen meh ne stoji pokonci sacco vuoto non sta in piedi

mehurč|ek² moški spol (-ka …) medicina das Bläschen (pljučni Lungenbläschen, vročinski Fieberbläschen, od znojenja Schwitzbläschen)
gnojni mehurček Eiterbläschen, die Pustel

mehúrček petite bulle ; medicina vésicule ženski spol , ampoule ženski spol , bouton moški spol

gnojni mehurček pustule ženski spol
milni mehurček bulle ženski spol de savon
pljučni mehurček (anatomija) vésicule ženski spol pulmonaire
zarodni mehurček blastula ženski spol