Franja

plati|ti (-m) tehnika plattieren

platíti (kolo) janter ; (razkosati) dépecer, découper, couper (en deux), partager

platiti les couper du bois
platiti zaklanega vola dépecer un bœuf abattu

platíti (-ím) imperf. (razkosavati) spaccare; fendere

platíti -ím, plati -ite, platil -a
1. poloviti, dijeliti, deliti napola: platiti les, poleno
2. stavljati naplatak na točak: platiti kolo

platíti (koló) poner llantas (a)

dáti dam, 2. mn. daste, 3. mn. dajo i dado
1. dati: dati posestvo sinu, dati delavcem kosilo; dati za doto
dati miraz; tako je skop, da ne bi dal krajcarja od sebe
tako je škrt da ne bi dao ni pare od sebe; življenje za koga dati
2. dati, pokloniti: dati prijatelju knjigo za god; dati vbogajme
udijeliti (-del-), dati milostinju
3. nuditi: dati popotniku zavetje
4. propisati: zdravnik mi je dal ta zdravila
5. slati, poslati: dati sina v šolo; tovarna je dala na trg nov izdelek
6. dopuštati: ne dam se žaliti
7. platiti: koliko si dal za avto
8. dati komu brco v zadnjico
udariti koga nogom u zadnjicu; dati komu klofuto
udariti komu šamar; dati na posodo
pozajmiti, dati na zajam; dati na up
dati na vjeru, na veresiju; slovo dati komu
oprostiti se s kim; na mizo dati
donijeti, doneti na sto, staviti na sto; moško besedo dati
zadati riječ, reč, tvrdu vjeru (ver-); zakaj ne govoriš, bog te je dal
bog s tobom; eno okrog ušes dati komu
udariti komu šamar, ćušiti, ošamariti koga; ženske so si veliko dale opraviti okrog otroka
ženske su se mnogo vrzmale oko djeteta (det-); ti bom že dal vetra
-ja ću te već prikliještiti (-kleš-); dati komu košarico
odbiti nečiju ponudu; sinu posestvo čez dati
izručiti, prepisati sinu imanje; čez dati
izbljuvati, povratiti; dati sod na pipo
udariti slavinu; ni mi dano
nije mi sudeno; dati duška jezi
dati oduške jedu; srce mi ni dalo, da bi to storil
nisam mogao srcu odoljeti (-leti) a da to ne učinim; ni mi dala oditi
nije pustila da odem; nič si ne da dopovedati
ne možeš ga ni o čemu uvjeriti (-ver-), ništa mu ne možeš uvrtjeti (-teti) u glavu; bog ne daj
ne daj, bože

lónati -am nisko razg. nagraditi, platiti: to ti naj bog lona

odrájtati -am (bav. raiten) razg.
1. namiriti, platiti: odrajtati davek, za hrano
2. ispuniti dužnost: odrajtati vojaški rok
3. namiriti, isplatiti koga što mu pripada: odrajtati sina, hčer

plačáti i pláčati -am, plačaj -te i -ajte, plačal -ala i -ala platiti: plačati dolg, davek, blago, komu kaj, za kaj, koga, z denarjem
platiti novcem; plačati z glavo
platiti glavom; plačati z delom
odraditi; to ti bom že plačal
vratiću ti milo za drago; to boš drago plačal
to ćeš skupo platiti

plačeváti -újem nedov., опла́чувати -чую недок., плати́ти плачу́ недок., спла́чувати -чую недок.

plántati -am
1. hramati, šepati, šantati: težko plantati po cesti
2. ispaštati, platiti: ti si napako naredil, drugi pa so to plantali

poplačáti i popláčati -am
1. poplatiti, poplaćati, podmiriti: poplačati vse dolgove; bog ti poplačaj
bog ti platio
2. platiti: z boleznijo poplačati mladostne lahkomiselnosti

frankírati -am (it. francare) frankirati, platiti poštarinu

obrestováti -újem nedov., плати́ти проце́нти плачу́ - недок.

prekupíti i prekúpiti -im prekupiti, platiti višu cijenu od stvarne vrijednosti: hišo je prekupil za sto milijonov

preplačáti i prepláčati -am
1. preplatiti, preskupo platiti, previsoko nagraditi: preplačati parcelo; preplačati delo nekoga
2. previšč platiti, preplatiti: preplačati davek; preplačani davki; to je knjiga, ki je ne preplačaš
to je vrlo dragocjena knjiga