Franja

plaht|a ženski spol (-e …) die Plane

pláhta (za voz) (katranizirana) tarpaulin, (cart-)tilt; (za čoln, voz) canvas cover; awning

pláhta (za voz) bâche ženski spol ; banne ženski spol ; couverture ženski spol ; drap moški spol de lit ; (konjska odeja) caparaçon moški spol , housse ženski spol

pláhta (-e) f

1. tendone:
vreči plahto čez tovor coprire il carico con un tendone

2. coperta (di lana)

3. pren. pezza, pezzo

pláhta ž (nj. dijal. Plache) plahta, ponjava za pokrivanje kola, životinja: plahta za voz; konjska plahta; žlahta raztrgana plahta
rod ne vrijedi (vredi) mnogo

pláhta (vozna) toldo m

nosílnica ž
1. nosiljka: nesti v -i, na -i
2. nosila: nosilnica z ranjencem
3. dijal. plahta, čaršav za prenošenje sijena, sena, stelje i sl.

ponjáva ž
1. plahta, cerada, navlaka na kolima i vagonima radi zaštite robe od nevremena
2. pokrovac: konjska ponjava

rjúha ž plahta, čaršav: bel kot rjuha; posteljo pokriti z -o

pláhtica (-e) f

1. dem. od plahta piccola coperta

2. bot.
navadna plahtica alchimilla, erba stella (Alchemilla vulgaris)

raztŕgan (-a -o) adj.

1. stracciato, sbrindellato; strappato; rotto, logoro

2. ekst. rotto, mozzo:
kaj povedati v raztrganih stavkih raccontare qcs. con frasi mozze
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
raztrgano mesto strappo; tosk. sdrucio
pog. pren. govoriti kakor raztrgan dohtar avere la parlantina sciolta
PREGOVORI:
žlahta je raztrgana plahta parenti, mal di denti; molti parenti, molti tormenti

stŕgan (-a -o) adj. strappato, stracciato, rotto:
govoriti kakor strgan dohtar avere la parlantina sciolta
PREGOVORI:
žlahta je strgana plahta parenti — mal di denti

žlaht|a ženski spol (-e …) die Verwandtschaft, die Sippe, ironično die Sippschaft (vsa/cela die ganze Sippschaft)
figurativno žlahta, strgana plahta auf Verwandtschaft ist kein [Verlaß] Verlass

žláhta (-e) f pog. parentela, parenti:
žlahta po materini strani parenti per linea materna
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
biti v žlahti s kom essere imparentati con qcn.
pren. midva sva si nekaj v žlahti tu mi devi ancora qualcosa
PREGOVORI:
žlahta je raztrgana plahta parenti - mal di denti; parenti - serpenti