Franja

plačník, plačníca pagador m , -ra f

plačnik stroškov pagador de los gastos
dober (slab) plačnik buen (mal) pagador
točen (zamuden) plačnik pagador puntual (moroso)

plačnik moški spol (-a …) der Zahler (slab säumiger); stroškov: der Kostenträger
biti plačnik za aufkommen für

plačník payer

on je točen plačník he is punctual (ali prompt) in his payments, he pays on the nail

plačník payeur moški spol , payant moški spol

točen, zamuden plačnik payeur ponctuel, retardataire

plačník (-a) | -íca (-e) m, f pagatore (-trice), pagante;
slab plačnik mala paga
ekon. plačnik čeka trassato, trattario

plačník m platac, platilac, platiša

plačník -a m., платни́к -а́ ч.

slab plačnik moški spol säumiger Zahler

tlákovec -vca m opeka, cigla za plačnik, trotoar: opečni tlakovec

tóčen precise, accurate, correct, punctual; exact

tóčen čas the correct (ali the right) time
tóčen kot ura as regular as clockwork
moj brat je tóčen plačnik my brother pays up promptly (ali is very prompt in his payments)
tóčen spomin exact memory
tóčno prislov precisely, punctually, exactly, in due time, in (ali on, to) time, at the right time
na sekundo tóčen to the second, on the dot
tóčen ob osmih at 8 o'clock sharp, on the stroke of eight
koncert se je začel tóčen ob 9. uri the concert began at 9 o'clock sharp

zamúden (delo) qpi exige (ali prend) beaucoup de temps, de longue haleine ; (počasen) lent ; (zakasnél) tardif, retardataire

zamuden plačnik mauvais payeur, payeur négligent (ali lent à payer)

zamúden retrasado; rezagado ; (počasen) tardo ; (zakasnel) atrasado; tardío ; (dolžnik) moroso

zamuden plačnik un mal pagador
biti zamuden demorarse, llegar tarde