Franja

bárvati (papir, steklo) colorar ; (blago, lase) teñir ; (pleskati) pintar

modro, rdeče barvati teñir de azul, de rojo
dati barvati (obleko) dar a teñir (un vestido)

naslíkati pintar; hacer el retrato de

obárvati teñir; pintar, dar de color ; (lase, blago) teñir ; (steklo, papir) colorar

obarvan s humorjem sazonado con humor

pléskati pintar; dar una capa de pintura

popléskati pintar

rdeče popleskati pintar de rojo

poslíkati pintar; adornar con pintura

prepléskati (z barvo) pintar (con)

s firnežem, lakom prepleskati barnizar
z apnom prepleskati encalar

slíkati pintar ; (opisovati) pintar, describir

slikati koga hacer el retrato de alg
slikati v olju, s pasteli pintar al óleo, al pastel
slikati po naravi pintar del natural
dati se slikati (v olju) hacerse retratar (al óleo)
slikati vraga na steno, klicati vraga (fig) llamar la desgracia
vrag ni tako črn, kot ga slikajo no es tan feo el diablo como le pintan

šmínkati maquillar; pintar (la cara ali el rostro)

šminkati se darse (ali ponerse) colorete (oziroma blanqete); pintarse (la cara); (v gledališču) maquillarse, caracterizarse

portretírati fot retratar ; (slikarstvo) pintar el retrato de alg

preslíkati pintar encima a/c

fréska fresco m

slikati al fresco pintar al fresco

naráva naturaleza f ; natura f ; (značaj) carácter m ; índole f ; natural m

po svoji naravi por su naturaleza
proti naravi contra la naturaleza
v prosti naravi en plena naturaleza, en el campo
človek narave hombre m de la naturaleza
ljubitelj narave amante m de la naturaleza
navada je druga narava la costumbre es otra (ali segunda) naturaleza
stvar je zelo resne narave el asunto es de índole muy grave
plač(ev)ati v naravi pagar en especie
pokazati svojo pravo naravo mostrar su verdadero carácter
slikati po naravi pintar del natural

ólje aceite m ; óleo m ; (slika) (pintura f al) óleo m

jedilno olje aceite de mesa (ali comestible)
kameno olje petroleo m
kurilno (mazno) olje aceite combustible (lubrificante ali lubricante)
olivno (eterično, rastlinsko, živalsko) olje aceite de oliva (esencial ali volátil, vegetal, animal)
ricinovo olje aceite de ricino (A de castor)
ribje olje aceite de balena (ali de peseado ali de hígado de bacalao)
makovo (orehovo, palmovo, laneno, repično, rožno, rudninsko, kokosovo, sončnično) olje aceite de adormidera (de nueces, de palma, de linaza, de colza ali de nabina, de rosas, mineral, de coco, de girasol)
strojno olje aceite para maquinaria
surovo olje aceite crudo (ali bruto)
težko olje aceite espeso (ali fijo ali pesado)
terpentinovo olje esencia f de trementina, aguarrás m
gretje s kurilnim oljem calefacción f con aceite combustible (ali con petroleo)
kanta, vrč olje aceitera f
menjanje olja (avto) cambio m de aceite
slikati v olju pintar al óleo
prilivati olja na ogenj (fig) echar leña (ali aceite) al fuego; apagar el fuego con aceite
namazati z leskovim oljem (= s palico) otroka (fiq) dar azotes a un niño
dati v poslednje olje (rel) administrar la extrema unción

pastél pastel m ; (slika) (pintura f al) pastel m ; cuadro m al pastel

slikati v pastelu pintar al pastel

sív gris (tudi nebo) ; (oblak) pardo ; (las) encanecido

sivi lasje canas f pl
dobiti sive lase encanecer
zaradi tega si ne delam sivih las fam eso no me preocupa lo más mínimo
siva barva gris m
sivo pobarvati pintar de (color) gris
siva mrena (med) catarata f
siva vsakdanjost el quehacer cotidiano
postati siv ponerse gris
slikati v sivem pintar en claroscuro
siva eminenca eminencia f gris
modro (svinčeno, temno) siv gris azulado (plomo, oscuro)

znôva de nuevo; otra vez

znova napolniti rellenar
znova napraviti hacer de nuevo, rehacer, volver a hacer
znova pleskati pintar de nuevo, repintar
znova organizirati reorganizar