Franja

petj|e [é] srednji spol (-a …) der Gesang (cerkveno Kirchengesang, izmenično Wechselgesang, siren Sirenengesang, responzorialno Responsorialgesang, zborovsko Chorgesang), dejanje: das Singen; živalstvo, zoologija der Gesang (ptičje Vogelgesang), der Schlag (slavca Nachtigallenschlag), petelina: der Hahnenschrei
koledniško petje das Sternsingen
skladba za petje das Gesangstück
šola petja die Gesangschule, Singschule
učiteljica petja die Gesanglehrerin
učitelj petja der Gesanglehrer
ura petja die Gesangstunde
pridobiti/izboriti si s petjem (etwas) ersingen
voditi pri petju vorsingen

pétje singing; song; (cerkveno) choir-singing, chanting; (ptičje) warbing

dvoglasno, triglasno pétje two-part singing, three-part singing
večglasno pétje part-singing
gregorijansko pétje Gregorian chant, plainsong
petelinje pétje crowing, cockcrow
ob petelinjem pétju at cockcrow
škrjančkovo pétje the song of the skylark
šolsko pétje class singing
učitelj, -ica pétja singing teacher, singing coach, singing master, singing mistress
učiti se pétja to learn singing
s pétjem sprejeti novo leto to sing the New Year in
uspavati otroka s pétjem to sing a child to sleep

pétje chant moški spol

enoglasno, večglasno petje chant à une voix, à plusieurs voix
profesor, učitelj petja professeur moški spol (ali maître moški spol) de chant
ptičje petje chant d'oiseaux, ramage moški spol
solo petje chant solo
zborno petje chant choral

pétje (-a) n canto; suono; coro:
rel. bogoslužno petje canto liturgico
slavčkovo petje il canto dell'usignolo
petje murnov il canto dei grilli
muz. petje a cappella cappella
petje brez zanosa canto spianato
petje himen innodia
petje stornellov stornellata

pétje s pjevanje, pevanje: veselo petje se razlega iz daljave
iz daljine odjekuje vesela pjesma; petelinje petje
kukurijekanje (-re-, pe-) pijetlova; zborovsko petje
zborno pjevanje, horsko pevanje

pétje canto m

solo petje solo m de canto
enoglasno, večglasno petje canto a una voz, a varias voces
ptičje petje canto de los pájaros
učitelj petja profesor m de canto

pétje -a s., спів -у ч.

pétje -a s cânt, canto

dvoglasno petje stalna zveza
glasba (vrsta petja) ▸ kétszólamú éneklés

džez petje stalna zveza
(glasbena smer) ▸ dzsesszének [tantárgy]

jazz petje stalna zveza
glasba (glasbena smer) ▸ jazzének [tantárgy]

responzorialno petje srednji spol glasba der Responsorialgesang

solopetj|e, solo petj|e [ó,é] srednji spol (-a …) der Sologesang

triglasno petje stalna zveza
glasba (vrsta petja) ▸ háromszólamú éneklés

alternatíven (-vna -o) adj. alternativo;
alternativna oblast contropotere
šol. alternativna predavanja controcorso
muz. alternativno petje canto alterno

ambrozijánski (-a -o) adj. rel. ambrosiano:
ambrozijansko petje canto ambrosiano

antifónski (-a -o) adj. antifonale:
antifonsko petje canto antifonale

atom samostalnik
1. (najmanjši delec snovi) ▸ atomRazmerje med atomi vodika in kisika je tako kot pri molekuli vode. ▸ A hidrogén- és oxigénatomok aránya megegyezik a vízmolekuláéval.

2. (osnovni element česa) ▸ atom, alapvető elem
Zelo rad imam črke, ker so atomi komunikacije. ▸ Szeretem a betűket, mert ezek a kommunikáció atomjai.
Njegov dotik je zdrsel po njenem licu in vžgal vsak atom v njej. ▸ A férfi érintése végigsiklott a lány arcán, és minden ízét lángra lobbantotta.

3. (o majhni količini) ▸ atom
Na televiziji ne obstaja niti en sam atom iskrenosti. ▸ A televízióban egyetlen atomnyi őszinteség sincs.
Hripavo petje je oznanjalo zadnje atome sreče in veselja. ▸ A rekedt ének a boldogság és az öröm utolsó atomjait hirdette.

balada samostalnik
1. (o glasbi) ▸ balladaAlbum vsebuje presek mojih najlepših ljubezenskih balad in uspešnic. ▸ Az album válogatást tartalmaz legszebb szerelmes balladáimból és slágereimből.

2. (o poeziji) ▸ ballada

baláda literatura ballad; glasba ballade

petje, pisanje balad balladry