Franja

pet|a¹ [ê] ženski spol (-e …) anatomija die Ferse; obute noge: die Hacke
Ahilova peta Achillesferse, figurativno wunder Punkt
živalstvo, zoologija pri konjskem kopitu: der Ballen
šport sed na petah der Fersensitz
figurativno odnesti pete abhauen, verschwinden, Fersengeld geben
obrusiti si pete pri iskanju: sich die Füße ablaufen (nach), sich die Füße wund laufen
figurativno pokazati pete Fersengeld geben
stegniti pete (umreti) ins Gras beißen
od glave do pete von Kopf bis Fuß, von oben bis unten, vom Scheitel bis zur Sohle
figurativno biti pod čigavo peto unter (jemandes) Knute stehen
v peti in der Ferse
figurativno biti trn v peti ein Dorn im Auge (sein)
biti komu za petami (jemandem) auf dem Fuße folgen
biti komu (neprestano) za petami (jemandem) auf Schritt und Tritt folgen
obesiti se komu za pete sich an (jemandes) Fersen heften

pet|a² [ê] ženski spol (-e …) na čevlju: der Schuhabsatz, Absatz (polna Keilabsatz, gumijasta Gummiabsatz, visoka tenka Bleistiftabsatz, Stöckelabsatz); (opetnica) die Ferse (ojačitev die Fersenverstärkung)
z visokimi petami čevelj: hochhackig
obrabiti pete die Absätze niedertreten
strel/podaja s peto šport der Hackentrick, der Fersler

pet|a³ [ê] ženski spol (-e …) tehnika debelejši del: der Fuß (igelna Nadelfuß), die Sohle (pri plugu Pflugsohle, Schleifsohle); pri obliču: der Hobelkasten; pri kosi: der Sensenkiel
vojska udarna peta die Kugelpfanne
tehnika, pomorstvo pri motorju za čoln: der Sporn

pêta heel (tudi pri čevlju, nogavici)

nizka (visoka) pêta low (high) heel
čevlji z visokimi pêtmi highheeled shoes pl
Ahilova pêta Achilles' heel, (občutljivo mesto) (figurativno) tender (ali weak) spot, vulnerable point, weak point
od glave do pête from head to toe
na pêtah raztrgane nogavice socks pl worn out at the heel
on je džentlemen od glave do pête he is every inch a gentleman
biti (slediti) komu za pêtami to shadow (ali to dog) someone, to dog someone's steps, to be upon someone's heels
tik za pêtami to come close upon someone's heels, to pursue someone closely
vedno mi je za pêtami he is always on my heels, he is always following me about (ali dogging my footsteps)
lizati pête komu (figurativno) to fawn on someone
napraviti čevlju novo pêto to heel, to reheel a shoe
pokazati pête (pobrisati jo) to show a clean pair of heels, to take to one's heels, to run (ali to get) away
pête odnesti (figurativno) to escape
komaj je odnesel pête he narrowly escaped, he had a narrow escape
sedeti na pêtah to sit on one's heels
zavrteti se na pêtah to spin round on one's heels

pêta talon moški spol

nizke, visoke pete talons bas, hauts
srednja peta talon bottier
peta iz usnja, iz plutovine talon en cuir, de liège
Ahilova peta (figurativno) talon d'Achille, point moški spol vulnérable
dvojna peta talonnière ženski spol
biti komu za petami serrer quelqu'un de près, être (ali marcher) sur les talons de quelqu'un, talonner quelqu'un, être à la poursuite (ali aux trousses) de quelqu'un
komu pete lizati (figurativno) flatter bassement quelqu'un, flagorner
odnesti pete tourner les talons, échapper, en réchapper, l'échapper belle, décamper, prendre la poudre d'escampette, prendre ses jambes à son cou
ojačena peta pri nogavici talon renforcé, talonnette ženski spol
od pet do glave de la tête aux pieds, familiarno de pied en cap

pêta (-e) f

1. calcagno, tallone; (pri čevlju) tacco:
zasukala se je na peti in odšla girò sui tacchi e se ne andò
nosi haljo (dolgo) do pet porta una vestaglia che le arriva ai calcagni
vojak je udaril s petami v pozdrav il soldato battè i tacchi in segno di saluto
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. teče, da ga pete komaj dohajajo corre velocissimo
brusiti pete camminare, correre veloci
pejor. iztegniti pete tirare le cuoia
lizati pete komu leccare i piedi a qcn.
odmakniti, odnesti, pobrati pete battersela
obesiti, prilepiti se komu za pete essere, stare alle calcagna, alle costole di qcn.
biti komu trn v peti essere come il fumo negli occhi per qcn.
gori mu pod petami gli brucia la terra sotto i piedi
imeti koga pod peto avere uno sotto il completo dominio
biti hitrih, urnih pet essere un bravo camminatore, corridore
biti poštenjak od glave do pete essere una perla di galantuomo
anat. (tudi pren.) Ahilova peta tallone d'Achille

2.
igelna peta gambo (dell'ago)
peta pluga la suola dell'aratro
peta kose sperone della falce
PREGOVORI:
kdor nima v glavi, ima v petah chi non ha testa abbia gambe

pêta ž
1. peta: stopiti komu na -o; čepeti na -ah
čučati na petama; brusiti si -e
brzo hodati; nov od glave do -e; biti komu za -ami
goniti koga u stopu, uzastopce; odnesti -e
umaći; biti komu trn v -i; pokazati -e
pobjeći, pobeći; srbijo jo -e
htjela bi plesati, igrati; iztegniti -e
otegnuti papke, umrijeti, umreti; tuja vrata ga bijejo po -ah
nema svoje kuće; smrt mu je za -ami
skoro će umrijeti, umreti; Ahilova peta
ranljivo mjesto
2. potpetica, štekla, štikla: čevlji z visoko -o
3. peta: peta nogavice; luknja na -i
4. okrajak: peta kruha
5. razni predmeti koji po obliku podsjećaju na petu

pêta talón m ; zancajo m

Ahilova peta (fig) punto m vulnerable, fam punto m flaco
ojačana peta pri nogavici talón reforzado
biti komu za petami pisar (ali ir pisando) a alg los talones; (per)seguir a alg muy de cerca
komu peté lizati (fig) arrastrarse a los pies de alg
pokazati pete mostrar (ali apretar ali levantar) los talones
srečno pete odnesti salir sin gran perjuicio, salir bien librado

pêta -e ž., п’ята́ -и́ ж.; каблу́к -а́ ч., підбо́р -а ч.

pêta -e ž
1. călcâi
2. toc

Ahilova peta frazem
(šibka točka) ▸ Achilles-sarok [legsebezhetőbb pont]
In v nekem trenutku našel njegovo ahilovo peto, ki je dotlej ni zaznal noben njegov nasprotnik. ▸ Hirtelen megtalálta az Achilles-sarkát, amit addig egyetlen ellenfele sem fedezett fel.
Vsak ima svojo šibko točko ali ahilovo peto. ▸ Mindenkinek van sebezhető pontja, azaz Achilles-sarka.

peta križarska vojna stalna zveza
zgodovina (vojaški podvig) ▸ ötödik keresztes hadjárat

peta maša [é] ženski spol religija das Hochamt

visoka peta ženski spol der Bleistiftabsatz, Stöckelabsatz

petáča ž ekspr. peta: hlače do petač

podpétnik m potpetica, peta, štekla: čevlji z visokimi -i

dopetáča ž dopetna haljina, haljina do peta: ogrnjen v dolgo -o; srajca dopetača; hlače -e

dopéten i dopêten -tna -o do peta, dopetan: -i plašč

zapétek -tka m peta kod čizme

Ahíl Achilles

Ahilova peta Achilles' heel, figurativno weak (ali tender) spot