Franja

pesti|ti (-m) koga (jemandem) zusetzen, (jemanden) plagen, (pretresati) beuteln; človek človeka (jemandem) auf der Pelle liegen/sitzen, (jemanden) piesacken; z vprašanji: löchern; s prošnjami: (jemandem) in den Ohren liegen

pestíti (udariti s pestjo) to punch, to fist

pestíti koga to press someone, to urge someone
pestíti koga z vprašanji to ply someone with questions
zelo pestíti koga to ride roughshod over someone, ZDA to ride someone hard
pestíti koga s prošnjami to importune someone, to give someone no peace

pestíti malmener, tourmenter, tracasser, presser quelqu'un de; obséder, accabler quelqu'un de; donner des coups de poing à quelqu'un

hudo koga pestiti malmener quelqu'un brutalement (ali rudement)

pestíti (-ím) imperf.

1. strapazzare, molestare; angariare

2. travagliare, tribolare

3. star. picchiare, bastonare

pestíti -ím
1. grditi: šef ga je pestil zaradi malomarnosti
2. pritješnjavati (-te-): upniki ga pestijo, zato je prodal travnik
3. navaljivati na koga: toliko časa so ga pestili, da je privolil
4. zaokupiti, spopasti: pestiti z vprašanji, z zahtevami
5. kinjiti, mučiti: lakota ga pesti, bolečine ga pestijo

pestíti atormentar (koga a alg)

hudo koga pestiti arremeter a alg

bóžati -am nedov., пе́сти́ти пе́щу́ недок.

péstovati -ujem nedov., пе́сти́ти пе́щу́ недок., ня́ньчити -чу недок.

razvájati -am nedov., ба́лувати -лую недок., пе́сти́ти пе́щу́ недок., ні́жити -жу недок., розважа́ти -жа́ю недок.

čep|eti [é] (-im)

1. kauern; hocken

2. figurativno (sedeti) hocken, (tičati) stecken
čepeti doma in der Stube hocken/ zu Hause stecken
čepeti komu za vratom (pestiti koga) auf der Pelle sitzen
čepeti nad knjigami/akti Bücher/Akten wälzen
čepeti skupaj zusammenstecken, zusammenhocken

muči|ti (-m)

1. foltern; martern

2. bolečine koga: quälen, plagen, peinigen: (pestiti) pomanjkanje denarja ipd.: plagen, jemandem zusetzen: koga muči dolgčas (jemand) ist von der Lang(e)weile geplagt