Franja

perzijska bukev stalna zveza
botanika Parrotia persica (drevo) ▸ perzsa varázsfa

perzijska ciklama stalna zveza
botanika Cyclamen persicum (rastlina) ▸ perzsa ciklámen

perzijska detelja stalna zveza
botanika Trifolium resupinatum (rastlina) ▸ perzsa here

perzijska mačka stalna zveza
(pasma mačk) ▸ perzsa macska
Je čistokrvna perzijska mačka in nima potlačenega obraza, kot je običajno za to pasmo. ▸ Fajtatiszta perzsa macska, és nincs a fajtára jellemző tompa orra.
Sopomenke: perzijski maček, perzijka
Povezane iztočnice: perzijska muca

perzijska muca stalna zveza
(o pasmi mačk) ▸ perzsamacska
Tudi v dnevni sobi ni nikogar, samo družinska perzijska muca se v fotelju leno preteguje. ▸ A nappaliban sincs senki, csak a család perzsamacskája nyújtózkodik lustán a fotelben.

perzijska preproga stalna zveza
(vrsta preproge) ▸ perzsaszőnyeg
Tla v delovni sobi prekriva več deset tisoč evrov vredna perzijska preproga. ▸ A dolgozószoba padlóját több tízezer euró értékű perzsaszőnyeg fedi.

činčila samostalnik
1. (glodalec) ▸ csincsilla
Doslej je imela hrčke in morske prašičke, nekaj časa pa činčilo. ▸ Eddig hörcsögei és tengerimalacai, egy ideig pedig csincsillája volt.

2. (krzno) ▸ csincsilla, csincsillaszőrme
Ni zapela vseh sponk na obleki, vrgla pa si je činčilo okoli vratu. ▸ Nem kapcsolta be a ruha összes csatját, csincsillaszőrmét dobott a nyaka köré.

3. (perzijska mačka) ▸ csincsilla [fehér hosszúszőrű perzsa macska]

detelja samostalnik
(rastlina) ▸ lóhere
Povezane iztočnice: aleksandrijska detelja, bela detelja, bela medena detelja, medena detelja, navadna medena detelja, perzijska detelja, plazeča detelja, rdeča detelja, črna detelja

gazel|a¹ [é] ženski spol (-e …) živalstvo, zoologija die Gazelle (edmi Edmi-Gazelle, golšasta/perzijska Persische Gazelle, Kropf-Gazelle, Grantova Grant-Gazelle, Loderjeva Lodergazelle, Dünengazelle, navadna Dorkasgazelle, rdečečela Rotstirngazelle, Thomsonova Thomsongazelle)
skokonoga gazela (skočič) der Springbock
žirafja gazela ➞ → dolgovratna
dolgovratna gazela (gerenuk) die Giraffengazelle
kozja gazela die Ziegengazelle (mongolska Mongolen-Ziegengazelle)
lamja gazela die Lamagazelle, der Dibatag
Przewalskijeva gazela die Przewalskigazelle
tibetanska gazela (goa) Tibetgazelle
prava gazela Echte Gazelle

mačk|a ženski spol (-e …) živalstvo, zoologija die Katze (divja Wildkatze, domača Hauskatze, črnonoga Schwarzfußkatze, džungelska Rohrkatze, nubijska Falbkatze, saharska Saharakatze, stepska Steppenkatze, azijska puščavska Sicheldünenkatze)
mala mačka Kleinkatze
srednja mačka Mittelkatze
velika mačka Großkatze
bengalska mačka Prionailurus: die Bengalkatze, v sestavi: -katze (žalostna Trauerkatze, rjasta Rostkatze, cibetovska Fischkatze, ploskoglava Flachkopfkatze, bornejska Borneokatze)
gorska mačka (kolokolo) Bergkatze
leopardja mačka (margaj) Zwergtigerkatze, der Marguay
marmorna mačka Marmorkatze
nočna mačka Nachtkatze
Pallasova mačka (manul) Pallaskatze, der Manul
pampska mačka Pampakatze
pegasta mačka Kleinfleckkatze
podlasičja mačka (jaguarundi) Wieselkatze, der Jaguarundi
servalska mačka Servalkatze
tigrasta mačka Tigerkatze
zlat(odlak)a mačka Goldkatze
zamorska mačka opica: die Meerkatze
perzijska mačka Perserkatze
siamska mačka Siamkatze
ljubitelj mačk der Katzenfreund
razstava mačk die Katzenausstellung
hrana za mačke das Katzenfutter
posip za mačke die Katzenstreu
primeren za mačke katzenfreundlich
okretno kot mačka katzenartig
mački podoben žival: katzenartig
figurativno kot pes in mačka wie Hund und Katze
figurativno osmojena mačka se ognja boji gebrühte Katze scheut auch kaltes Wasser
kadar mačke ni pri hiši, ples imajo miši wenn die Katze aus dem Hause ist, tanzen die Mäuse
igrati se kot mačka z mišjo s kom: Katz und Maus spielen (mit)
kar mačka rodi, to miši lovi der Apfel fällt nicht weit vom Stamm

perzijka samostalnik
1. neformalno (perzijska mačka) ▸ perzsa macska
Imamo perzijko, ki se hrani izključno z briketi. ▸ Perzsa macskánk van, amely kizárólag száraztápon él.
Za perzijko je vsaka starost nad trinajst let že nadpovprečna. ▸ A perzsa macskáknál a tizenhárom év feletti kor átlag felettinek számít.
Perzijka je zelo primerna za hišno žival. ▸ A perzsa macska kitűnően alkalmas házi kedvencnek.
Sopomenke: perzijska mačka

2. neformalno (perzijska preproga) ▸ perzsa [perzsaszőnyeg]
Tudi jaz in vsi moji gostje po perzijki hodimo obuti. ▸ A vendégeimmel együtt cipőben lépünk a perzsára.
Sopomenke: perzijska preproga

perzijski pridevnik
1. tudi v zgodovinskem kontekstu (o Perziji in Perzijcih) ▸ perzsaLetos poleti sta raziskovala Iran in perzijsko kulturo. ▸ Ezen a nyáron Iránt és a perzsa kultúrát tanulmányozták.

2. (o jeziku) ▸ perzsa

perzíjski persa , (od 1935) iranio

perzijska preproga tapiz m persa
perzijske vojne (hist) guerras f pl médicas
Perzijski zaliv el golfo Pérsico
perzijski jezik el persa

pêrzijski (-a -o) adj. geogr. persiano, della Persia, persico; iranico:
lingv. perzijski jezik lingua persiana, persiano
perzijska nafta petrolio persiano
perzijska preproga tappeto persiano
zool. perzijski polosel onagro (Equus onager)
hist. perzijski vladar sofì
geogr. Perzijski zaliv Golfo Persico

preprog|a [ó] ženski spol (-e …)

1. der Teppich (berberska Berberteppich, der Berber, molitvena Gebetsteppich, orientalska Orientteppich, perzijska Perserteppich, der Perser, petljasta Frieselteppich, stenska Wandteppich, iz krp Flickenteppich, velurna Veloursteppich, vozlana Knüpfteppich)

2. die Matte (kokosova Kokosmatte)
|
… preprog Teppich-
(čiščenje die Teppichreinigung, izdelovalec/izdelovalka vozlanih der Teppichknüpfer/ die Teppichknüpferin, naprava za čiščenje die Teppichbürste, der Teppichkehrer, pena za čiščenje der Teppichschaum)
trgovec s preprogami der Teppichhändler
pomesti pod preprogo (prikriti) unter den Teppich kehren

prepróga carpet; (floor) rug

pokrit s preprógami carpeted
izdelovalec prepróg carpet-weaver
perzijska prepróga Persian rug
prepróga pred posteljo bedside carpet, mat
cvetlična prepróga carpet-bedding
prepróga tekač stair carpet, runner
blago za prepróge carpeting
pokri(va)ti s preprógami to carpet
premična kovinska prepróga (v podzemeljski železnici, veleblagovnicah) travolator
bombna prepróga aeronavtika saturation bombing
položiti bombno preprógo aeronavtika to saturate

prepróga tapis moški spol , (majhna) carpette ženski spol

preproga pred banjo, pred posteljo descente ženski spol de bain, de lit
preproga po stopnicah chemin moški spol d'escalier
preproga iz pletene slame natte ženski spol
orientalska preproga tapis d'Orient (ali oriental)
perzijska preproga tapis de Perse
stenska preproga tapisserie ženski spol
tekoča preproga, tekoči trak tapis roulant
zvozlana preproga tapis noué (ali à points noués)

prepróga (-e) f

1. tappeto:
tkati preproge tessere tappeti
perzijska preproga tappeto persiano
molilna preproga tappeto da preghiera
predposteljna preproga scendiletto
igre preproga rulete tableau
preproga v kopalnici scendibagno
stenska preproga arazzo

2. pren. tappeto; manto:
zelena preproga tappeto erboso
asfaltna preproga manto stradale
leteča preproga tappeto volante
voj. bombardirati v preprogi bombardare a tappeto

pšenic|a ženski spol (-e …) rastlinstvo, botanika der Weizen (navadna Saatweizen, perzijska Persischer Weizen, dvozrnica der Emmer, trda Hartweizen, Glasweizen, kolhiška Kolchischer Weizen, Emmer, maha Macha-Weizen, enozrnica das Einkorn, poljska Polnischer Weizen, sevka der Spelz, der Dinkel, okroglozrnata Indischer Weizen, Kugelweizen, Zwergweizen, turanska Khorassan-Weizen, toga Welscher Weizen, [Rauhweizen] Rauweizen)
agronomija in vrtnarstvo trda pšenica der Glasweizen, Hartweizen
snetljivost pšenice agronomija in vrtnarstvo der Weizensteinbrand
figurativno pšenica (mu) gre v klasje sein Weizen blüht