Franja

peša|ti [é] (-m) schwach werden, schwächer werden, kraftlos werden, pri hoji: nicht mehr weiter können; prodaja, konjunktura: zurückgehen, abnehmen

péšati to get tired, to tire; to decline, to wane, to be on the decline (ali on the wane); to get worse; to decrease

moči mi pešajo my strength is waning
njegova moč peša his strength begins to fail
moja odločnost peša my determination is flagging
raba peša usage is on the wane

péšati faiblir, s'affaiblir, se lasser, ralentir, diminuer, baisser, décliner, aller en s'affaiblissant (ali en diminuant) ; s'atténuer, se réduire, tomber, languir

njegove moči pešajo ses forces diminuent (ali s'affaiblissent)
peša od dneva do dneva il s'affaiblit (ali décline) de jour en jour
posli pešajo les affaires languissent
veter peša le vent tombe (ali s'atténue, diminue)
vid mu peša sa vue baisse (ali décline, diminue, faiblit)

péšati (-am) imperf.

1. stancarsi; rallentare

2. indebolire, deperire, scemare, svigorirsi, perdere il vigore:
zadnje leto je vidno pešal l'ultimo anno andava deperendo a vista
sluh, spomin, vid peša va indebolendo l'udito, la memoria, la vista

3. pren. calare, scemare d'intensità, svanire, declinare, languire:
izvoz peša l'export languisce

péšati -am
1. sustajati: na poti smo lačeli pešati
2. slabiti, posustajati, malaksati, gubiti jačinu: telesne moči mu pešajo; oči mu z leti pešajo
3. popuštati: disciplina peša; vera peša
vjera propada; moči mi pešajo
snaga mi malaksava; oči mi pešajo
oči me izdaju

péšati decaer en fuerzas; declinar; extenuarse

péšati -am nedov. a slăbi

gin|iti (-em) figurativno sterben; (pešati) vergehen