Franja

pečat¹ moški spol (-a …) (odtis v vosku, pečatnik) das Siegel (deželni Landessiegel, občinski Gemeindesiegel, za pisma Briefsiegel, uradni Amtssiegel)
dati pod pečat untersiegeln
pritrditi s pečatom (etwas) ansiegeln
udariti pečat ein Siegel aufdrücken/aufprägen
odstraniti pečat (etwas) entsiegeln
brez pečata siegellos
poškodovanje/odstranitev uradnega pečata der Siegelbruch
varuh pečata zgodovina der Siegelbewahrer
vtisni pečat tehnika der Prägestempel
religija spovedni pečat das Beichtsiegel, das Beichtgeheimnis
figurativno (značaj, obeležje) das Gepräge
figurativno vtisniti svoj pečat čemu (etwas) zeichnen/prägen
figurativno pod pečatom molčečnosti unter dem Siegel der Verschwiegenheit
figurativno knjiga s sedmimi pečati ein Buch mit sieben Siegeln
|
Salomonov pečat rastlinstvo, botanika das Salomonssiegel

pečat² moški spol (-a …) (odtis s črnilom na papirju, pečatnik) der Stempel (uradni Dienststempel)
udariti pečat na kaj (etwas) stempeln

pečát seal; (za podpis) signet; (žig) stamp; (štampiljka) rubber stamp

tajni (zasebni) kraljev pečát privy signet
veliki državni pečát lorda kanclerja VB the Great Seal
mali državni pečát VB the Privy Seal
čuvar (državnega) pečáta Lord Privy Seal
dati, pritisniti pečát na to set the seal on, to signet (na kaj something)
dati romanu pečát dobe to give a novel the character (ali the stamp) of the period
to je zame knjiga s sedmimi pečáti (figurativno) it is a sealed book for me
nositi pečát resnice to bear the stamp of truth
pod pečátom molčečnosti under the seal of secrecy
pod spovednim pečátom under the seal of the confessional

pečát sceau moški spol , cachet moški spol , estampille ženski spol ; (poštni) timbre moški spol ; (sodnijski) scellé moški spol ; figurativno empreinte ženski spol , marque ženski spol

pečat sramote (figurativno) flétrissure ženski spol, stigmate moški spol
državni pečat sceau de l'État
poštni pečat (žig) cachet (d'oblitération) de la poste, timbre de la poste
pritisniti pečat na akt sceller un acte
pritisniti pečat na kaj apposer (ali mettre) le sceau sur quelque chose, sceller quelque chose
pritisniti svoj pečat na kaj (figurativno) marquer de son empreinte
sneti, odstraniti pečate lever les scellés
zlomiti pečat (odpečatiti) briser le sceau
čuvar državnega pečata (v Franciji) Garde moški spol des Sceaux
pod pečatom molčečnosti (tajnosti) sous le sceau du secret

pečát (-a) m

1. sigillo; bolla:
dati pečat mettere, apporre il sigillo, sigillare
varuh državnega pečata ministro guardasigilli
poškodovanje, uničenje uradnega pečata violazione, rimozione dei sigilli

2. pren. sigillo; bollo; knjiž. suggello:
rel. spovedni pečat il sigillo della confessione
pečat molčečnosti il sigillo della segretezza
knjiga s sedmimi pečati enigma, mistero

3. (žig) timbro:
pečat in blazinica timbro e cuscinetto

4. pren. impronta:
vtisniti delu osebni pečat dare all'opera un'impronta personale

5. bot.
salomonov pečat sigillo di Salomone (Polygonatum odoratum)

pečát m pečat: s -om potrditi
pečatom potvrditi; varuh državnega -a
čuvar državnog pečata; knjiga s sedmimi -i
knjiga sa tajnim sadržajem: Salomonov pečat bot.
pokosnica, Polygonatum

pečát sello m

državni pečat sello del Estado
uradni pečat sello oficial
poštni pečat (žig) matasellos m
pod pečatom molčečnosti bajo el sello del secreto
pritisniti pečat poner el sello
to je knjiga s 7 pečati esto es un misterio

pečát -a m., печа́тка -и ж.

pečát -a m pecete, sigiliu

Salomonov pečat moški spol (-a) rastlinstvo, botanika der Salomonssiegel, die Weißwurz (dišeči Wohlriechende(r), mnogocvetni Vielblütige(r), vretenčasti Quirlblättrige(r))

sálomonov pečát botanika Solomon's seal

uradni pečat moški spol das Amtssiegel, der Dienststempel

vtisni pečat moški spol der Prägestempel

štampíljka ž (it. stampiglia) štambilj, štampilja, žig, pečat, muhur, mur: uradna štampiljka

štêmpelj -plja i -peljna (əl) m (nj. Stempel)
1. štampilja, štambilj, žig, pečat, muhur, mur
2. biljeg, beleg, taksena marka

odpečátiti -im otpečatiti, skinuti pečat: odpečatiti pismo

opečátiti -im opečatiti, staviti pečat od voska na: opečatiti pogodbo

podpečátiti -im potpečatiti što, staviti pečat na nešto; podpečatiti oporoko

signírati -am (lat. signare) signirati, obilježiti, obeležiti, potpisati, staviti pečat

skarabéj m (lat. scarabaeus)
1. zool. kotrljan, balegar, balegaš, Scarabaeus sacer
2. skarabej, amulet, pečat u Egiptu i drugim zemljama u drevno doba