Franja

pasiv|a ženski spol (-e …) Passiva množina

pasíva pl ekonomija liabilities pl

aktiva in pasíva assets and liabilities

pasíva (ekonomija) passif moški spol , masse ženski spol passive

pasíva (-e) f ekon. passivo, deficit

pasíva s mn. obaveze, dugovi poduzeća, preduzeća

pasíva -e ž ekon. pasiv

pásiva ekon pasivo m

postavka v pasivi partida f (ali asiento m) del pasivo

pásiv gram pasivo m ; voz f pasiva

tŕpnik pasivo m ; voz f pasiva

aktíva assets pl, active capital, ZDA resources pl

aktíva in pasiva assets and liabilities pl
presežek pasiv nad aktivi the excess of liabilities over assets

aktíva activo m

aktiva in pasiva activo y pasivo

oblíka forma f ; (knjige) formato m ; figura f

v obliki kroga circular
oblika vladanja forma de gobierno; régimen m
lepe oblike de bella forma
trpna oblika (gram) pasivo m, voz f pasiva
dati čemu obliko dar forma a a/c, formar a/c
izgubiti obliko desformarse

obvéznost obligation, engagement, commitment; liability

izpolniti obvéznosti to meet one's commitments
ne izpolniti obvéznosti to fail to meet one's commitments
prevzeti obvéznost to take on a commitment
obvéznosti (pasiva) liabilities pl ➞ obveza
sveta obvéznosta sacramental obligation

odpòr resistencia f (tudi voj, fiz) ; oposición f ; fig aversión f , repugnancia f

brez odpora sin (oponer) resistencia, sin resistir
z odporom con repugnancia
pasivni odpor resistencia pasiva
z odporom storiti kaj hacer a disgusto a/c
naleteti, zadeti na odpor encontrar resistencia
nuditi odpor hacer (ali oponer ali ofrecer) resistencia, resistir
opustiti odpor cesar en la resistencia
zbuditi odpor do causar repugnancia a
zlomiti odpor romper (ali forzar) la resistencia

pasiv moški spol (-a …) das Passiv (stanja Zustandspassiv)
tvorba pasiva die Passivbildung

pasíven pasivo

pasivna (trgovinska) bilanca balance m (comercial) pasivo
pasivni saldo saldo m pasivo
pasivni dolg deuda f pasiva
pasivna trgovina comercio m pasivo
pasivna rezistenca resistencia f pasiva
pasivna volilna pravica elegibilidad f

rezisténca resistencia f

pasivna rezistenca resistencia pasiva; huelga f de brazos caídos
zračna rezistenca resistencia del aire

tŕpen gram pasivo

trpni način pasivo m, voz f pasiva

tvorb|a¹ [ó] ženski spol (-e …) (nastajanje) die Bildung (ledu Eisbildung, šišk Gallbildung, nova Neubildung, retrogradna Rückbildung, besed Wortbildung, biserov Perlbildung, glasov Lautbildung, humusa Humusbildung, jajčeca/jajčec Eibildung, kamnin Gesteinsbildung, kamnov Steinbildung, korenin Wurzelbildung, množine Pluralbildung, pasiva Passivbildung, plinov Gaserzeugung), die Produktion (žolča Gallenproduktion, Gallenbildung), die Herausbildung, die Entwicklung (kosti Knochenentwicklung)
tvorba krast die Verkrustung
tvorba razsevkov die Metastasierung

tvórba formación f

tvorba besed formación de las palabras
kraška tvorba formación del Karst
nova tvorba (med) neoplasma m, neoplasia f
tvorba trpnika formación de la voz pasiva