Franja

ígra juego m ; partida f

igra za denar juego de interés
besedna igra juego de palabras
gledališka igra espectáculo m, función f teatral, representación f pieza f teatral (ali de teatro)
igra s kartami juego de cartas (ali de naipes)
olimpijske igre juegos m pl olímpicos
otroška igra juego de niños
nevarna (fair ali čista, nefair ali umazana) igra juego peligroso (limpio, sucio)
žalna igra tragedia f
družabna igra juego de sociedad
tovariš pri igri compañero m de juegos
dobiti igro tener ganada la partida
dobiti pri igri ganar en el juego
igrati dvojno igro jugar con dos barajas
izgubiti igro perder la partida

ígra -e ž
1. joc
2. joacă
3. partidă
4. piesă (de teatru)

odhód (ladje, vlaka) salida f ; partida f ; marcha f

ob odhodu al partir; al emprender el viaje
ob odhodu vlaka a la salida del tren
pripravljen za odhod preparado (ali dispuesto) para la marcha

odlèt partida f en avión; despegue m

odpotovánje salida f ; partida f (v para) ; marcha f

partíja (igre) partida f ; partido m

partija kartanja partida de cartas
partija šaha partida de ajedrez
(on, ona) je dobra partija (fig) (él, ella) es un buen partido

partíja -e ž partidă

postávka (knjigovodska, računska) asiento m ; partida f

vknjižiti postavko sentar una partida

stárt šp salida f ; partida f , (letala) despegue m ; (vozila) arranque m

leteči (stoječi) start salida lanzada (fija)
vertikalni start (letala) despegue vertical
start tekmovanja salida de competición

tékma -e ž meci, partidă

dópika contabilidad f por partida doble

izhajališče punto m de partida; origen m

izhodíšče punto m de partida

odhajalíšče punto m de partida

bilánčen

bilančni izpisek, izvleček extracto m del balance
bilančna postavka partida f del balance

dvójen doble; duplicado

dvojni tir vía f (A trocha f) doble
dvojno dno (ladje, kovčka) doble fondo m
plačati (videti) dvojno pagar (ver) doble
dvojni soglasnik biconsonante f
dvojno knjigovodstvo teneduría f de libros por partida doble
dvojni nagelj clavel m doble

dvóstáven

dvostavno knjigovodstvo teneduría f de libros por partida doble

enostáven simple; sencillo

enostavno knjigovodstvo teneduría f de libros por partida simple
to je čisto enostavno es muy sencillo

gŕd feo ; (odvraten) repugnante; abominable

grdo vreme je hace mal tiempo
biti grd kot smrtni greh ser feo como un susto
grdó delati s kom tratar mal a alg
grdó jo zagosti komu jugar una mala partida a alg

izhóden de salida

izhodna vrata puerta f de salida
izhodna točka punto m de partida