Franja

par|a¹ ženski spol (-e …) der Dampf, (izhlapnina) der Dunst
para v pramenih Dampfschwaden množina
-dampf (mokra [Naßdampf] Nassdampf, nasičena Sattdampf, odpadna Abdampf, pregreta Kochdampf, Heißdampf, suha Trockendampf, vodna Wasserdampf, žveplena Schwefeldampf)
… pare Dampf-
(dovod/odvod die Dampfleitung, oblak die Dampfwolke, razvijalec der Dampferzeuger, sušilnik der Dampftrockner)
poln pare dampfig
oddajati paro dampfen
pod paro unter Dampf
figurativno biti pod paro einen weghaben, einen sitzen haben
delati s polno paro auf Hochtouren laufen/sein
tehnika s paro mit Dampfkraft
s polno paro mit Volldampf (tudi figurativno), delati: mit Hochdruck
tehnika obdelava s paro die Dampfbehandlung
ogrevan s paro dampfgeheizt
agronomija in vrtnarstvo razkuževanje zemlje s paro die Erddämpfung
medicina zdravljenje s paro die Dampfbehandlung, die Dampfkur

par|a² ženski spol (-e …) die Tierseele
figurativno uboga para ein armer Schlucker, ein armer Teufel

par|a³ ženski spol (-e …) drobiž: der Para
ni vreden prebite pare (er) ist keinen [Schuß] Schuss Pulver wert, keine müde Mark wert

pára¹ (denar)

plačati dolg do zadnje párae to pay one's debt down to the last farthing
niti (prebite) párae nimam I am penniless
prebite párae ne vreden not worth a damn (ali a hoot), not worth a tinker's curse (ali VB cuss, ZDA dam(n)), žargon worth damn all

pára²

uboga pára poor fellow; poor devil; vulgarno poor bastard; arhaično luckless wight
počutiti se kot uboga pára to feel like nothing on earth

pára³ (hlapi) steam, vapour; (izparina) exhalation, fume, reek, evaporation

s polno páro at full speed, at full steam; full out
delam s polno páro I am working at high pressure
mlin na páro steam mill
delovati s polno páro to run full blast, to work full blast
povečati pritisk páre to get up (ali to raise) steam
spustiti páro to let off steam, to emit steam
s polno páro naprej full speed (ali full steam) ahead
ki ne prepušča, izpušča páre steam-tight

pára (stotinka dinarja) para moški spol ; centime moški spol

prebite pare nima il n'a pas un centime (ali pas le sou, pas un sou vaillant, pas un liard, ni sou ni maille)

pára (vodni hlapi) vapeur ženski spol ; (pesniško) buée ženski spol

pregreta para vapeur surchauffée
s polno paro à toute vapeur

pára (figurativno)

uboga para pauvre diable (ali bougre moški spol, hère moški spol)

pára¹ (-e) f vapore (tudi ekst.); esalazione:
vodna para vapore acqueo
ladja, vlak na paro nave, locomotiva a vapore
jodove, kovinske, živosrebrne pare vapori di iodio, metallici, di mercurio
pren. voziti na vso paro andare a tutto vapore, a tutta forza
pog. biti pod paro essere brilli
nasičena para vapore saturo
nizkotlačna para vapore a bassa pressione

pára² (-e) f
(uboga) para poveretto, poveraccio, povero diavolo

pára³ (-e) f num. centesimo di dinaro (jugoslavo)

pára ž: uboga para
jadnik, bijednik, bednik; konjska para
raga, kljusetina; uradniška para
bijedni činovnik

pára ž para: vodna para
vodena para; nasičena para
nasićena para; žveplena para
sumporna para; delati z vso -o
raditi punom parom; biti pod -o
biti pod parom, biti pripit

pára ž (t. para) para: dinar ima sto par; ni vreden prebite -e
ne vrijedi prebijene pare

pára¹ (hlap) vapor m ; vaho m ; exhalación f

s polno paro a todo vapor
biti pod paro (o parniku) con las calderas a presión

pára² (denar) para m ; céntimo m , A centavo m

prebite pare ne biti vreden no valer un céntimo
prebite pare ne imeti no tener ni un céntimo; estar sin un cuarto, fam no tener blanca, estar sin blanca

pára³

uboga para pobre diablo m, pobre hombre m; pelagatos m; pobretón m

pára -e ž., па́ра -и ж.

pára -e ž vapori, abur