Franja

paca|ti¹ (-m) kleckern (tudi figurativno), schmieren (tudi figurativno)

paca|ti² (-m) poskušati zdraviti/popraviti: herumdoktern, nekaj početi: wursteln

paca|ti (-m) marinieren

pacáti to smear; to blot; (slabo pisati) to scrawl, to scribble, (slabo slikati) to daub

to pero pacá this pen blots (ali makes blots)

pacáti faire des taches (ali des pâtés) , barbouiller ; (grdo pisati) griffonner , familiarno gribouiller, cochonner

pacáti (-ám)

A) imperf.

1. sguazzare

2. sporcare

3. scarabocchiare

4. (nestrokovno, počasi delati) pren. pasticciare

B) pacáti se (-am se) imperf. refl. pren. essere fradicio, appiccicoso

pacáti -ám
I.
1. brljati, brčkati: otroci pacajo po vodi, po blatu
2. prljati, mazati: ne pacaj klopi
3. aljkavo pisati, škrabati, švrljati: piši lepo, ne pacaj
4. nemarno, aljkavo raditi: dve leti že pacajo to hišo
II. pacati se sljepljivati se, slepljivati se: na njivi se paca
meka zemlja se sljepljuje

pacáti embadurnar ; (o slikarju) pintarraj(e)ar ; (grdo pisati) emborronar

pácati (-am)

A) imperf.

1. pog. gastr. marinare:
pacati divjačino far macerare la selvaggina, mettere la selvaggina in salmì

2. pog. pren. trattenere a lungo

B) pácati se (-am se) imperf. refl. pren. stare, cuocere (al sole, al caldo)

pácati -am
I.
1. močiti u salamuri, pacati, pacovati: pacati divjega zajca
2. mučiti, kinjiti: pacati ljudi po taboriščih
II. pacati se pržiti se: ves dan se paca na soncu, na plaži