Franja

poz|en [ô] (-na, -no) spät; (ki ima zamudo) verspätet; ura: vorgerückt; štadij: fortgeschritten ➞ → pozni

pôzen late; behind one's time

pôzno sadje late fruits pl
pôzne ure small hours pl
v pôznih 1890. letih in the late 1890's
najpozneje at the latest
bila je pôzna noč it was late at night
govorili so pôzno v noč they talked far into the night
žetev bo letos pôzna the crop will be late this year

pôzen tardif, avancé, en retard ; (zgodovina) bas

pozno tard, tardivement
biti pozen tarder, être en retard
pozna latinščina basse latinité ženski spol
pozno sadje fruits moški spol množine tardifs
pozna ura heure ženski spol tardive
pozno zvečer sur le tard
pozno je il est tard
pozno v noč bien avant dans la nuit
ob pozni nočni uri à une heure avancée de la nuit
v pozni jeseni dans l'arrière-saison, à la fin de l'automne
pozno cveteč tardiflore
pozno postaja il se fait tard
(pre)pozni ste vous êtes en retard
pozno vstajati se lever tard
tako pozno! à une heure pareille!

pôzen (-zna -o) adj.

1. in ritardo, che ritarda:
zaspal je, zato je pozen ha dormito troppo, perciò è in ritardo
pozni potniki hitijo na avtobus i ritardatari corrono a prendere l'autobus
danes bom pozna oggi farò tardi

2. inoltrato; basso, tardo:
pozna jesen autunno inoltrato
do pozne noči fino a notte inoltrata, a notte fonda
pozni srednji vek basso Medioevo

3. tardivo; serotino:
pozne in zgodnje sorte le specie tardive e le primature

4. (poznejši) successivo, seguente; posteriore; futuro:
niti poznejši pogovori niso pripeljali do sporazuma nemmeno le trattative seguenti portarono a un accordo
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
med. pozni porod parto serotino
vrtn. pozni sadež tardizia
um. pozna gotika gotico tardo, tardo gotico
um. pozni barok tardo barocco
jur. poznejša potrditev (veljavnosti) convalescenza

pôzen -zna -o pozni, kasni: -a jesen; -o sadje; vrnil se je -o ponoči; -o v noč bedeti

pôzen tardío ; (o nočni uri) avanzado

pozno kesanje arrepentimiento m tardío
pozno sadje fruta f tardía
v pozni jeseni a fines del verano
pozna zima invierno m tardío
v poznem srednjem veku a fines de la Edad Media, en la baja Edad Media

pôzen prid., пі́зній прикм.

pôzen -zna -o prid.
1. târziu
2. tardiv

čepràv although, though; arhaično albeit

čepràv si pozen though you're late

četúdi although, though; arhaično albeit

četúdi si pozen though you're late

dási dasirávno although, though; arhaično albeit

dási, dasirávno si pozen though you're late

popóldan tarde f

pozen popoldan tardecita f
v teku popoldneva en la tarde
v poznem popoldnevu al atardecer

vedóč (-a -e)

A) adj. che sa, che conosce

B) vedóč (v adv. rabi) sapendo, conoscendo:
vedoč, da je pozen, je stopil hitreje sapendo di essere in ritardo, affrettò il passo

vstajálec riser

pozen vstajálec late riser
zgoden vstajálec early riser