Franja

pojmi|ti [ó] (-m) begreifen

pójmiti to comprehend, to understand, to apprehend; to take in, to grasp, to conceive

tega ne morem pójmiti this is beyond (ali way beyond) me, this is beyond my comprehension, (to mi je uganka) I find this incomprehensible

pójmiti (-im) | pojmováti (-újem) perf., imperf.

1. capire, intendere:
z navadno pametjo tega ni mogoče pojmiti col senso comune questo non si può capire
kaj pojmujete pod tem izrazom? cosa intende con questa espressione?

2. concepire, vedere, interpretare:
tako dejanje se pojmuje kot nasilje azioni così si interpretano come violente

pôjmiti -im pojmiti, shvatiti, razumjeti (-me-)

pôjmiti comprender; entender; concebir

hitro pojmiti ser vivo de entendimiento
počasi pojmiti ser tardo de comprensión, fam tener malas entendederas, ser corto de entendederas

razuméti -úmem, razumi -te, razumel -ela
I. razumjeti (-me-), shvatiti, pojmiti: razumeti vsako besedo; razumeti jezik, govor, nalogo, vprašanje; razumeti človeka in njegove težave; napačno koga razumeti
krivo koga shvatiti; tega ne morem razumeti
to ne mogu da shvatim
II. razumeti se razumjeti se: midva se dobro razumeva; na to se dobro razume; to se razume

zapopásti -padem
1. obuhvatiti
2. shvatiti, razumjeti, pojmiti, dokučiti: zapopasti pomen besed

pojmováti (-újem) imperf. glej pojmiti | pojmovati

pojmováti glej pojmiti