Franja

oznani|ti (-m) oznanjati ankündigen; (razglasiti) kundgeben, kundtun, kundmachen, verkünden; religija verkündigen

oznaníti to announce; to proclaim; to publish; to notify

oznaníti annoncer, déclarer, faire savoir (ali connaître) , apprendre; prononcer, publier ; (javno) proclamer ; (uradno) communiquer, notifier

oznaniti, da je seja odprta, zaključena déclarer la séance ouverte, close
oznanja se, da on fait savoir que, il est porté à la connaissance de quelqu'un que

oznaníti (-im) | oznanjeváti (-újem) perf., imperf.

1. annunciare, notificare, rendere noto

2. preannunciare; predire:
oblaki oznanjujejo nevihto nuvole foriere di tempesta, nuvole che preannunciano la tempesta

3. rel.
oznanjevati evangelij diffondere il vangelo, evangelizzare
PREGOVORI:
kdor sam sebe povišuje, prazno glavo oznanjuje chi si loda, s'imbroda

oznaníti i oznániti -im
1. objaviti, oglasiti, oznaniti, obznaniti, obnarodovati: oznaniti po časopisih, po radiu; birič je nekdaj oznanil nove predpise
2. navijestiti vjenčanje, navestiti venčanje: župnik ju je že oznanil
3. javiti: oznaniti očetovo smrt
4. najaviti: oblaki so oznanili nevihto

oznaníti oznánim dov., повідо́мити -млю док., об’яви́ти -влю́ док., оголоси́ти -лошу́ док.

oznaníti oznánim dov. a anunţa, a vesti

oznániti anunciar; hacer saber, dar a conocer ; (jasno) proclamar, hacer público ; (uradno) comunicar

oznanja|ti (-m) oznaniti (allmählich, immer wieder) ➞ → oznaniti

oznánjati (-am) perf. glej oznaniti | oznanjevati

oznanj|evati (-ujem) oznaniti verkündigen

oznanjeváti (-újem) imperf. glej oznaniti | oznanjevati

prížnica chaire ženski spol

s prižnice du haut de la chaire
stopiti na prižnico monter en chaire
s prižnice oznaniti annoncer en chaire