Franja

ovreči [é] (ovržem) widerlegen, entkräften

ovréči to disprove, to refute; to reverse; to cancel, to confute, to annul

ovréči razsodbo to reverse a verdict

ovréči réfuter ; pravno invalider

ovreči mnenje, sum, teorijo, trditev, ugovor réfuter une opinion, un soupçon, une théorie, une affirmation, une objection
ovreči oporoko, volitve invalider un testament, une élection

ovréči (ovŕžem) perf. respingere, ricusare; confutare, contestare, smantellare; impugnare; abbandonare:
ovreči očitek respingere l'appunto
ovreči teorijo confutare una teoria
ovreči pritožbo respingere il ricorso
ovreči obtožbo smantellare un'accusa

ovréči ovržem, ovrzi -ite, ovrgel -gla, ovržen
1. pobiti, oboriti, opovrgnuti: ovreči trditev, očitek, teorijo
2. zabaciti: ovreči stare navade
3. poništiti, razvrgnuti: ovreči oporoko, pogodbo

ovréči refutar; rebatir ; (oporoko, pogodbo) invalidar

ovreči sum (trditev) rebatir una sospecha (una razón)

ovréči ovŕžem dov., спростува́ти -ту́ю док.

ovrèči ovŕžem dov.
1. a combate; a infirma
2. jur. a anula

hipoteza samostalnik
(domneva) ▸ hipotézisIzkazalo se je, da moja hipoteza drži. ▸ Bebizonyosodott, hogy a hipotézisem helytálló.
Raziskava ni potrdila vseh hipotez, ki smo jih v začetku predpostavili. ▸ A vizsgálat nem erősítette meg az összes, eredetileg feltételezett hipotézist.

hipotéza (-e) f (domneva) ipotesi; ekst. supposizione:
postaviti hipotezo formulare un'ipotesi
ovreči hipotezo dimostrare l'infondatezza di un'ipotesi
delovna hipoteza ipotesi di lavoro
Newtonova hipoteza ipotesi di Newton

obtôžba (-e) f accusa; jur. accusa, imputazione, incriminazione; querela:
podla obtožba un'accusa vile
pod obtožbo in stato di accusa
ovreči, umakniti, vložiti obtožbo respingere, ritirare, sporgere un'accusa, una querela
oprostiti koga obtožbe prosciogliere (qcn.) dall'accusa di

odlóčno decisively; resolutely; energetically

odlóčno ovreči to refute vigorously

oporóka last will, will; (ustna, mornarska) nuncupative will

dodatek k oporóki codicil
sodno overjen prepis oporóke probate
napraviti oporóko to make one's last will, ustno oporóko to nuncupate
izvršiti oporóko to execute (ali to carry out) the provisions of a will
odobriti oporóko (sodišče) to prove a will
omeniti koga v oporóki to mention someone in one's will
preklicati oporóko to revoke a will
umreti brez oporóke (z oporóko) to die intestate (to die testate)
ovreči oporóko to upset a will
voliti v oporóki to bequeath, to will
zapustiti v oporóki to will, to demise by will
nobene oporóke ni zapustil he left no will

predpostávka (-e) f supposizione, presupposizione, presupposto; congettura, assunzione; ipotesi:
vztrajnost je predpostavka za uspeh la tenacia è il presupposto del successo
ovreči, potrditi predpostavko confutare, smantellare un'ipotesi; ribadire, corroborare un'ipotesi

razsôdba arbitration, arbitrament; sentence; (porotnikov) verdict

oprostilna razsôdba (porote) verdict of not guilty
razveljaviti, ovreči razsôdbo to reverse a verdict

téza (-e) f

1. tesi:
ovreči, postaviti tezo demolire, formulare una tesi
podpreti tezo s tehtnimi argumenti convalidare una tesi con solidi argomenti
pravilnost, nesprejemljivost kake teze correttezza, inaccettabilità di una tesi

2. messaggio, assunto

3. (načelo, izhodišče) principio, punto di partenza; ekst. (predlog) proposta

4. šol. tesi di laurea

trdítev affirmation ženski spol , assertion ženski spol

ovreči trditev réfuter une affirmation

trdítev¹ (-tve) f affermazione, asserto, asserzione; assunto; postulato; tesi:
dokazati resničnost trditve dimostrare la verità di un asserto
utemeljiti svojo trditev sostenere il proprio assunto
ovreči trditev confutare un'asserzione, demolire una tesi
neosnovane trditve asserzioni gratuite