Franja

otres|ti [é] (-em) abschütteln, s česa: herunterschütteln von
otresti si prah iz nog Staub von den Füßen schütteln

otrésti to shake; to shake off (ali down)

otrésti prah z obleke to shake the dust off clothing
otrésti sadje z drevja to shake fruit down from (ali off) trees
otrésti pepel s cigarete to nick the ash from one's cigarette
otrésti se to get rid (česa of something), to shake (something) off; to get out (of something)
otrésti se odgovornosti to shift responsibility (on to someone else), to pass the buck

otrésti otresem
I.
1. otresti: otresti prah z obleke, sneg z drevesa; otresti sadje
2. otresti jezo na koga iskaliti svoj bijes, bes na kom
II. otresti se
1. otresti se, osloboditi se, otarasiti se, kurtalisati se: otresti se vsiljivcev, rivala, pomislekov, skrbi; otresti se dela, dolžnosti
2. otresti se, okositi se, osjeći se, oseći se: grdo se je otresla na moža

otrésti sacudir

otresti se koga, česa desembarazarse de alg, de a/c; deshacerse de a/c; librarse de alg, de a/c
otresti se vode (o psu) sacudir el agua
otresti se strahu sacudir el miedo
otresti se jarma sacudir el yugo

otrésti otrésem dov., струси́ти струшу́ док.

otrésti otrésem (se) dov.
1. a (se) scutura
2. a scăpa, a se dezbăra

otres|ti se [é] (-em) česa: (etwas) abschütteln, sich befreien von; človeka: (jemanden) abwimmeln; sich (jemanden/etwas) vom Halse schaffen
tega smo se otresli das/den sind wir los

otrésti se otrésem se dov., струси́тися струшу́ся док.

stêpsti -pem, stepi -ite, stepel stepla
I.
1. lupanjem istresti, isprašiti: stepsti obleko; prah iz obleke
2. otresti: toča je stepla cvetje na tla
3. lupanjem umutiti: stepsti jajce, smetano, beljak v sneg; stepen beljak, stepena smetana
II. stepsti se slegnuti se, skupiti se sa svih strana: ljudje so se stepli z vseh strani

strésti stresem
I.
1. stresti: stresti prijatelju roko
2. stresti, otresti: stresti jarem okupacije s sebe; stresti sneg s čevljev
3. stresti: mraz me je stresel
4. otresti: stresti jezo nad kom
otresti se nad kim
5. drmnuti, povući: stresti koga za lase; veter je stresel drevo, okno
6. zavrtjeti (-teti), stresti: stresti z glavo v nejevolji
zavrtjeti glavom negodujući
II. stresti se stresti se, izdrhtati: zemlja se je stresla; telo se je streslo

stŕkati -am lupkanjem očistiti, otresti, skinuti: strkati obleko, sneg s čevljev, pepel s cigarete

nahrulíti i nahrúliti -im izderati se na koga, otresti se na koga, obrecnuti se, osjeći (-seći) se na koga: nahruliti koga kot psa

odklátiti -im omlatiti, motkom otresti: odklatiti jabolko

oklatíti i oklátiti -im omlatiti, otresti plodove s drveta: oklatiti hruške, orehe

opŕhati -am
1. oprati, okupati pod tušem, istuširati: oprhati otroka; oprhati se z vročo vodo
2. lakim udarcima otresti: oprhati drobtine s krila; oprhati si sneg z obleke

opŕhniti -em
1. v. oprhneti: mokri snopi oprhnejo; oprhniti od vlage
2. lakim udarcima otresti, ukloniti: oprhniti prah z obleke

otêpsti otepem
I.
1. lako udarajući otresti: sneg s klobuka, prah z obleke
2. omlatiti: otepsti oreh, jablano
3. udarajući snopom po buretu ili sličnom predmetu istresti, istjerati (-ter-) zrnje iz klasja: otepsti nekaj snopov pšenice
4. ekspr. pojesti: otepsti dva kosa kruha
II. otepsti se otresti se, kurtalisati se: otepsti se neprijetnih gostov; otepena ženska
sokačara

otŕkati -am kuckajući otresti: otrkati sneg s čevljev

znebíti se -im se, znebi -ite se, znebil -ila se
1. riješiti se, rešiti se, otresti se, oprostiti se, otarasiti se, kurtalisati se čega: znebiti se sitneža
riješiti se dosadnika; znebiti se dolgov
otresti se dugova
2. izvaliti, bubnuti, reći što nepromišljeno, neočekivano: znebiti se kakšne popoprane, neumne

atavízem atavisme moški spol

otresti se atavizmov preteklosti se débarrasser des atavismes du passé