Franja

Zadetki iskanja

  • otresa|ti [é] (-m) otresti (immer wieder) schütteln, abschütteln, ➞ → otresti
  • otrésati òtrēsām
    I.
    1. otresati: otresati koplje, prašinu, snijeg s cipela, s odijela
    2. otresati ruke umikati se, umakniti se: ja od tebe već otresam ruke ne maram več zate
    II. otresati se
    1. otresati se: siromaha se svatko otresa
    2. stresati jezo na koga: otresati se na koga
  • otrésati, otrésti secouer, faire tomber (quelqu'un, quelque chose) en secouant

    otresati se koga se débarrasser de quelqu'un, éconduire quelqu'un
    otresati sadje z drevja faire tomber les fruits en secouant l'arbre
    otresti se jarma (figurativno) secouer le joug, s'affranchir
    otresti se slabe navade se libérer d'une mauvaise habitude
    otresliso se sovražnika ils ont vaincu l'ennemi
  • otrésati (-am) | otrésti (otrésem)

    A) imperf., perf.

    1. scuotere, sbattere; abbacchiare

    2. pog.
    otresati jezik criticare, protestare, fare commenti, spettegolare, ciarlare

    B) otrésati se (-am se) | otrésti se (-em se) imperf., perf. refl.

    1. sbarazzarsi, liberarsi; scuotere; scrollarsi:
    otresti se vsiljivca sbarazzarsi dello scocciatore
    pren. otresti se jarma scuotere il giogo
    otresti se jeze svelenirsi
    pren. otresti se pobitosti scrollarsi

    2. rifiutare, ricusare
  • otrésati -am
    I.
    1. otresati: otresati hruške, prah s čevljev, sneg z drevja, pepel s cigare; otresati veje
    2. otresati jezik prigovarati, mnogo govoriti, ogovarati; otresati sitnost
    dosađivati komu
    II. otresati se otresati se: otresati se vsiljivca, nepotrebnih nasvetov, svojih dolžnosti; spet se otresa na moža
    opet grdi muža; že spet se nekaj otresa
    opet nešto gunđa
  • otresa|ti se [é] (-m se) otresti se na koga: schimpfen (mit), an (jemandem) sein Mütchen kühlen
  • otrésati se -am se nedov., стру́шуватися -шуюся недок.
  • obrunjávati obrùnjāvām (se) otresati (se), osipati (se)
  • otrépati -am i -pljem otresati: otrepati sneg z obleke
  • schütteln tresti, stresati; pretresti, pretresati; vibrirati; von: stresti, Obst: otresti, otresati; Mähne: otresati z; Technik stresati; figurativ pretresati; die Hand schütteln stisniti roko (komu), rokovati se z; den Kopf schütteln majati z glavo; aus dem Ärmel/Handgelenk schütteln stresti iz rokava; jemanden aus dem Anzug schütteln pošteno ošteti
  • scuturá scútur

    I. vt./vr. stresati (se), stresti (se), otresati (se), otresti (se)

    II. vt./vr. stepati, stepsti
  • strésati -am
    1. stresati: stresati komu roko ob srečanju
    2. stresati, otresati: stresati jarem s sebe, tujo oblast
    3. stresati, tresti: mraz, mrzlica me stresa
    4. otresati: stresati jezo nad kom
    otresati se nad kim; stresati sitnost nad kom
    dosađivati komu, šikanirati koga
    5. drmati, drmisati: stresati koga za lase; veter stresa drevo, okno
    vrtjeti (-te-), stresati: stresati z glavo
    vrtjeti glavom
  • strkávati -am lupkanjem čistiti, otresati, skidati
  • trésti tresem, tresi -te i -ite, tresel -sla
    I.
    1. tresti: mrzlica ga trese; trese me
    imam groznicu
    2. tresti, otresati: tresti jabolka; kjer sadje samo pada, ga ni treba tresti
    3. tresti, drmati: tresti koga za rame
    II. tresti se
    1. tresti se, drhtati: tresti se od mraza; zemlja se trese; roka, glas se ji trese; tresti se kot šiba na vodi; tresti se od strahu, pred surovežem
    2. tresti se: tresti se za svojo kožo; hlače se mu tresejo
    3. treperiti: nad poljem se trese zrak
    4. truckati se: dve uri smo se tresli na kmečkem vozu po razriti cesti; podpisal je s tresočo roko
    potpisao je dršćućom rukom
  • trúniti trûnīm
    I.
    1. smetiti: truniti vodu
    2. mesti: snijeg truni
    3. brskati: truniti vaške s glave
    4. otresati: vjetar truni voće s drveta; svaki čas je trunio pepeo s cigare; djevojka govori kao da rosu truni
    5. omedeževati, delati zoper čast: truniti čiju čast; on je najviše mutio i trunio u roditeljskoj kući
    II. truniti se drobiti se
  • trúsiti trûsīm, trûšāh -āše, trûšen
    I.
    1. stresati: trusiti zdjelu
    2. otresati: trusiti rosu sa trave
    3. ekspr. prazniti, zvračati: u birtiji u kojoj se iz ocaja truse špriceri
    II. trusiti se odpadati, otresati se: sa fasada trusi se žbuka; trusiti se snijeg sa čizama
  • отряжать, отрясти otresati, otresti (drevo)
  • отряхивать in (zаst.) отряхать, отряхнуть otresati, otresti; o
    от пыли izprašiti
  • смахивать, смахнуть1 otresati, otresti (prah), oprhati, oprhniti
  • стрясать, стрясти otresati, otresti;
Število zadetkov: 36