Franja

otre|ti [é] (-m) otirati trockenreiben, abreiben; zelo močno: abrubbeln; s frotirko: abfrottieren, frottieren

otréti to rub; to wipe; to rub off; to wipe away (ali off); to dry by wiping; to rub down (z brisačo with a towel)

otréti si solze to dry one's tears
otréti (se) z brisačo to dry oneself (ali to wipe oneself) with a towel

otréti essuyer; frotter

otreti si solze essuyer ses larmes

otréti (otrèm) perf. glej otirati | otreti

otréti otrem i otarem, otri -ite, otrl -a
1. otrti, otrijeti, otreti, obrisati: bolniku otreti znoj s čela; otreti si roke s predpasnikom
2. otrljati: otreti konja s slamo
3. otrliti: otreti lan

otréti frotar; enjugar

otreti si solze enjugarse el llanto

otréti otrèm dov., обте́рти обітру́ док., перете́рти -тру́ док., зате́рти -тру́ док.

otréti otrèm dov. a şterge

obriba|ti (-m) limono, muškatni oreh: abreiben
| ➞ → otreti

otira|ti (-m) otreti (immer wieder, langsam) ➞ → otreti; abwischen, wischen; z brisačo: frottieren

otírati (-am) | otréti (otrèm) imperf., perf.

1. asciugare; knjiž. tergere:
otreti potno čelo asciugare la fronte madida

2. strofinare, sfregare:
otreti si zaspane oči sfregarsi gli occhi assonnati
otirati komu solze asciugare le lacrime a qcn. (tudi pren.)

sólza (-e) f lacrima; ekst. pianto:
točiti solze versare lacrime
brisati si solze asciugarsi le lacrime
najti koga v solzah trovare qcn. in lacrime
solze jeze, sreče lacrime di rabbia, di felicità
ne biti vredno solz non essere degno di pianto
obrisati, otreti komu solze consolare qcn.
pretakati bridke, grenke solze piangere amaramente
pretakati krokodilje solze piangere, versare lacrime di coccodrillo
pren. to niso mačje solze non è roba, impresa da poco
pren. dolina solz (svet) valle di lacrime
studenec, čist kot solza sorgente limpidissima
potok solz un fiume di lacrime
astr. solze svetega Lovrenca lacrime di S. Lorenzo

sólza lágrima f

solze veselja lágrimas f pl de alegría
krokodilove solze lágrimas de cocodrilo
brez solz sin lágrimas, (o očesu) enjuto
s solzami v očeh con lágrimas en los ojos, con los ojos arrasados en lágrimas
do solz ganiti koga arrancar lágrimas a alg
otreti komu solze secar (ali enjugar) las lágrimas a alg
solze prelivati derramar (ali verter) lágrimas
smejati se v solzah llorar de risa
stopiti se v solzah deshacerse en lágrimas, estar hecho un mar de lágrimas
točiti grenke solze llorar a lágrimas vivas, fam llorar a moco tendido
točiti solze za kom llorar la muerte de alg, sentir (ali lamentar) la desaparición de alg
v solze planiti romper a llorar