Franja

otipa|ti (-m) ertasten, erfühlen, (unter den Fingern) spüren

otípati otipávati to feel, to touch, to finger; to palpate (tudi medicina)

otípati, otipávati kokoš (če ima jajce) to grope a hen
otípati, otipávati pulz to take someone's pulse

otípati toucher (du bout des doigts), palper, tâter, manier

otipati blago tâter (ali manier, palper) une étoffe (ali un tissu)
otipati utrip žile tâter le pouls
zdravnik otipava bolnika le médecin palpe le malade

otípati (-am) | otipávati (-am) perf., imperf.

1. palpare, tastare, toccare, palpeggiare:
slepec vsako stvar otipa il cieco tasta ogni oggetto

2. med. palpare, esaminare con il tatto

3. pren. tastare, sondare; pog. pomiciare

otípati -am opipati: otipati s prsti; otipati žilo
opipati bilo, puls; radar je vse ozemlje otipal

otípati -am dov., обма́цати -цаю док., ощу́пати -паю док.

otípati -am dov. a pipăi, a palpa

občuti|ti¹ (-m) fiziološko:

1. svetlobo, barve, slano …: empfinden; (otipati) fühlen, erfühlen

2. bolečino, mraz, toploto: empfinden, fühlen; lakoto, bolečino: spüren, verspüren

3. (imeti občutek) das -gefühl haben (prostorsko das Raumgefühl haben)

4. figurativno (okusiti) zu spüren bekommen (palico den Stock zu spüren bekommen), zu fühlen bekommen

otipava|ti (-m) otipati befühlen; befingern, fingern (in); tasten, (etwas) betasten, herumtasten (in); sistematično: abtasten

otipávati (-am) imperf. glej otipati | otipavati

pulz pouls moški spol , pulsation ženski spol

otipati komu pulz tâter le pouls à quelqu'un (tudi figurativno)

púlz pulse

otipati, potipati komu púlz to feel (ali to take) someone's pulse
zdravnik mi je otipal púlz the doctor felt my pulse

típati (-am) imperf. ➞ otipati, potipati

1. palpare, tastare:
tipati s prsti palpare con le dita
tipati tkanino tastare la stoffa
tipati vroče čelo palpare la fronte febbricitante
pren. tipati za pravo besedo cercare la parola giusta
v temi tipati pot cercare tastoni la strada nel buio, brancicare nel buio

2. palpare, palpeggiare

3. med. palpare

4. pren. (preiskujoč ogledovati) esaminare, ispezionare, scrutare, scandagliare

5. pren. (poizvedovati) esplorare, cercare (tastoni), andare in cerca (di):
tipati za resnico andare in cerca della verità

6. pren. (počasi se širiti) diffondersi, effondersi

utríp(anje) pouls moški spol , pulsation ženski spol , battement moški spol , palpitation ženski spol

hiter (počasen, slaboten) utrip(anje) pouls rapide (lent, faible)
povišan utrip(anje) pouls accéléré
otipati komu utrip(anje) tâter le pouls à quelqu'un

utríp(anje) pulso m ; pulsación f ; palpitación f ; ritmo m del pulso

počasen, slaboten utrip pulso m lento, débil
hiter utrip pulso rápido (ali frecuente)
povišan utrip pulso acelerado (ali precipitado)
prenehajoč utrip pulso intermitente
otipati komu utrip tomar el pulso a alg