Franja

otéti (rešiti) to save (pred from); to rescue

otéti plen to rescue the prey
otéti pozabe to rescue from oblivion

otéti sauver, libérer, délivrer; déposséder

oteti se se libérer, se délivrer
oteti ujetnike délivrer (ali libérer) des prisonniers
oteli so ga lakote, nevarnosti, smrti il a été sauvé de la faim, du danger, de la mort
oteli so jim premoženje on les a dépossédés de leurs biens

otéti (otmèm) perf. star.

1. (rešiti, obvarovati) salvare; proteggere, liberare (da):
oteti smrti salvare dalla morte

2. (s silo odvzeti) sottrarre, carpire, strappare, impossessarsi (di qcs. con la forza)

otéti otmem
1. oteti, silom uzeti, ugrabiti: oteti komu premoženje, denar
2. spasiti, spasti: oteti koga smrti, lakote, iz nevarnosti
3. oteti, preuzeti: zakaj si mi otela fanta;
otet -a -o spašen, spasen

otéti salvar (pred de) ; poner en salvo

oteti se salvarse

izpulíti i izpúliti, spulíti i spúliti -púlim
1. iščupati, izvaditi: izpuliti zob
2. istrgnuti, oteti: izpuliti komu kaj iz rok

iztŕgati -am
I.
1. istrgnuti: iztrgati list iz knjige
2. iščupati: iztrgati drevo s korenino
3. istrgnuti, oteti: iztrgati komu kaj iz rok
II. iztrgati se istrgnuti se, oteti se, silom se osloboditi: iztrgati se komu iz rok

izvíti -víjem
I.
1. izviti, odviti: izviti vijak
2. izviti, oteti: izviti komu kaj iz rok; vzrok iz trte
isisati uzrok iz maloga prsta
II. izviti se
1. izvući se: izviti se iz zadrege
2. izviti se, oteti se: izviti se komu, čemu

odjésti odjem, odjej -te, odjedel -dla odjel -jela, odjeden -a
1. odjesti, odgristi: odjesti kos mesa
2. oteti, preoteti, otkinuti, oduzeti: odjesti komu zaslužek; odjedla ji je moža
preotela joj je muža

odvzéti odvzamem
1. oduzeti, uzeti: odvzeti komu uro in nož
2. lišiti koga čega: odvzeti delikventu svobodo
3. oteti: ropar mu je odvzel denar
4. oduzeti, smanjiti: motorju odvzeti plin

odžréti odžrem pejor. oteti, preoteti: odžreti komu delo, fanta ji je odžrla

ugrabíti i ugrábiti -im oteti, ugrabiti, silom uzeti: ugrabiti nevesto; smrt ga je ugrabila

upleníti i upléniti -im
1. upljačkati, oteti: upleniti komu kaj
2. uplijeniti, upleniti: upleniti divjačino, medveda

ugrabljív -a -o koji se može oteti, ugrabiti