Franja

otesati (otéšem) zurechtzimmern; die Kanten abschleifen/abschlagen

otèsati òtešēm otesati: otesati drvo, trupac, granitni stup; on se prilično otesao

otesáti to hew; to cut

otesáti hlod to square a log
otesáti les to trim timber
otesán hewn, squared, trimmed

otesáti façonner à la hache, dégrossir (ali tailler) un tronc d'arbre, équarrir ; figurativno dégrossir; décrasser, dérouiller

otesáti (otéšem) perf.

1. squadrare; mondare (i rami)

2. pren. sgrezzare, sgrossare, digrossare, sbozzare

otesáti otešem
1. otesati: otesati hlod, grče
2. oklaštriti, okresati: otesati veje pri vrhu drevesa
3. uzgojiti, vaspitati, ugladiti: otesati človeka

otesáti desbastar ; (kamen) tallar; escuadrar

block out prehodni glagol
surovo skicirati, načrtovati; surovo izdelati; otesati

chop¹ [čɔp] prehodni glagol
zrezati, sekljati; cepiti; odsekati; otesati

corroyer [kɔrwaje] verbe transitif strojiti (kože); rafinirati (jeklo); variti (železo); gnesti (ilovico); otesati (les) s skobljem; obdelati, preparirati

peaux féminin pluriel corroyées strojene kože

dégauchir [degošir] verbe transitif otesati, obdelati (les, kamen); figuré napraviti (koga) okretnejšega, spretnejšega, ugladiti ga; populaire najti

se dégauchir postati uglajen, olikan

dégrossir [degrɔsir] verbe transitif otesati, oklesati; obdelati; (grobo) obrusiti; figuré grobo zasnovati; figuré olikati, ugladiti (quelqu'un koga)

dégrossir une épreuve brati prvo korekturo
dégrossir un travail, un problème začeti z delom, z reševanjem problema
être mal dégrossi biti neotesan, zarobljen

digrossare v. tr. (pres. digrōsso)

1. (sgrossare, sbozzare) otesati, grobo obdelati:
digrossare un tronco otesati deblo

2. dati osnovno znanje:
digrossare un ragazzo in grammatica dati otroku osnovno slovnično znanje

3. pren. ugladiti, izpiliti:
digrossare la lingua izpiliti jezik

équarrir [ekarir] verbe transitif otesati, oklesati na štiri ogle; odreti in razkosati mrtvo žival (un cheval konja)

obrusíti i obrúsiti -im
1. obrusiti, izbrusiti, uglačati brušenjem: obrusiti kamen, železo
2. otesati, naučiti koga pristojnom vladanju: obrusiti koga
3. obrusiti si noge premoriti se od hodanja

obsékati -am
1. opsjeći (-se-): obsekati drevo
2. oklesati, otesati: obsekati kamen
3. otesati: obsekati tram, bruno
4. okresati, okljaštriti: obsekati veje z drevesa

obtesáti obtešem, obteši -ite, obtesal -ala
1. otesati: obtesati deblo, kamniti blok
2. razg. ugladiti, uzgojiti, vaspitati: obtesati se
ugladiti se, steći lijepo (le-) ponašanje

odtesáti odtešem otesati, tesanjem ukloniti: odtesati veje

picar [c/qu] zbosti, kljuvati, kavsniti; sekati (meso); ugrizniti; prijeti; srbeti, peči; spodbosti; ujahati; iztepati; otesati; žaliti; (raz)dražiti; črpati; žgati, peči (sonce); ploskati; (po)trkati

picar el billete preluknjati vozovnico
picar los ojos (a) komu oči izkljuvati
picar la vena kri puščati
le pican los celos ljubosumnost mu ne da miru
picar más alto staviti večje zahteve
picar a la puerta potrkati na vrata
picar con las manos ploskati
picar con los pies z nogami topotati, cepetati
picar (en la garganta) praskati (v grlu)
picar en la música diletantsko se baviti z glasbo
picar en valiente hrabrega se delati
picar en viejo star postati
picar en todo vihrav biti
el sol pica sonce žge
ya va picando el frío mraz se stopnjuje
picarse postati izjeden od moljev; cikati (vino); čutiti se užaljenega; domišljati si
picarse con spreti se z
picarse de (ser) sabio domišljati se na svojo učenost
quien se pica, ajos come kogar srbi, naj se praska!

sgrossare

A) v. tr. (pres. sgrōsso)

1. grobo obdelovati

2. pren. otesati, oklesati, obrusiti, ugladiti

B) ➞ sgrossarsi v. rifl. (pres. mi sgrōsso) obrusiti se, ugladiti se