Franja

otep [è] moški spol (-a …) der Bund
otep slame der Strohbund, der Schaub

otép (slame) botte ženski spol de paille

otèp

otèp slame truss (ali bundle) of straw

otèp (-épa) m fascio di paglia

otèp -epa m
1. omlaćen snop: otep slame; pšenični otep
2. ekspr. velik komad: odrezati si otep kruha

otèp

otep slame haz m de paja

senó hay

šop, otep sena bundle of hay
kopa sena haystack, hayrick, VB haycock
kosilnica za senó haymaking machine, hay harvester
obračalnik sena hay tedder
spravljanje sena haymaking
hraniti s senom to hay
obračati senó to toss hay
sušiti senó to make hay

sláma (-e) f paglia:
s slamo krito poslopje casa con tetto di paglia
bala, otep slame una balla, un fascio di paglia
slama za steljo paglia da strame
pšenična, koruzna slama paglia di grano, di granturco
pren. imeti slamo v glavi avere stoppa nel cervello, avere la testa vuota
pren. mlatiti, otepati prazno slamo parlare a vanvera, vendere fumo
PREGOVORI:
malo zrnja, mnogo slame molto fumo, poco arrosto
slama se pri ognju vname stoppa e fuoco non stan bene in un loco

sláma paja f

bala, sveženj slame paca f de paja
sveža slama paja nueva
slama rezanica paja corta
lopa za slamo pajar m
otep slame haz f de paja
mlatiti prazno slamo (fig) hablar sin ton ni son
natlačiti, nagatiti s slamo rellenar de paja
iskati šivanko v kupu slame (fig) buscar una aguja (ali un alfiler) en un pajar
imeti slamo v glavi (fig) tener la cabeza llena de aire, tener la cabeza vacía
pokriti s slamo cubrir con paja
oviti s slamo envolver en paja, empajar

snop [ô] moški spol (-a …)

1. das Bündel, (šop) das Büschel; (šop, sveženj, otep) der Bund; pri žetvi: die Garbe

2. matematika, fizika, tehnika das Bündel (svetlobe Lichtbündel, žarkov Strahlenbündel, dvožilni Zweierbündel, trožilni Dreierbündel), der Strahl (elektronski Elektronenstrahl, otipovalni Abtaststrahl)
snop premic matematika Geradenbündel
svetilka s snopom der -strahler ➞ → svetilka

3. mišic: die Muskellage
|
v obliki snopa bündelartig
povezati v snope büscheln
v snopu gebündelt

šòp tuft, bunch, wisp

šòp las tuft of hair
šòp trave tuft of grass
šòp (otep) slame wisp of straw