Franja

otep [è] moški spol (-a …) der Bund
otep slame der Strohbund, der Schaub

otép (slame) botte ženski spol de paille

otèp

otèp slame truss (ali bundle) of straw

otèp (-épa) m fascio di paglia

otèp -epa m
1. omlaćen snop: otep slame; pšenični otep
2. ekspr. velik komad: odrezati si otep kruha

otèp

otep slame haz m de paja

botte [bɔt] féminin

1. šop, sveženj, otep

2. škorenj

3. (velik) sod

4. udarec s fioretom, z mečem

botte de paille, de radis šop slame, redkvic
botte en caoutchouc gumijast škorenj
botte de cavalier jahalni škorenj
bottes à revers zavihani škornji
botte de fleurs velik šopek cvetlic
bottes de sept lieues kilometrski škornji
botte de paperasses šop, sveženj, kup (starega) papirja
botte secrète varljiv sunek (pri mečevanju); finta, zvijača, ukana, prevara
haut comme une botte (familier) čisto majhen (zlasti o otroku)
coup masculin de botte brca
avoir du foin dans ses bottes imeti denarja ko pečka
chercher une aiguille dans une botte de foin (figuré) lotiti se nečesa nemogočega
cirer, (populaire) lécher les bottes de quelqu'un klečeplaziti pred kom, peté komu lizati
y laisser ses bottes poginiti
mettre, ôter ses bottes obuti, sezuti škornje
porter, pousser une botte napraviti izpad (pri mečevanju), figuré postati drzen, nesramen, žaljiv; staviti zvito vprašanje
se quereller à propos de bottes za prazen nič se prepirati
ça fait ma botte (populaire) to mi pride ravno prav

Bund², das, (-/e/s, -e) šop, sveženj, von Stroh usw: snop, otep

merges -itis, f (mergae)

1. snop, otep: cerealis mergite culmi V.

2. = mergae dvorogljate žitne vile, s katerimi so sušili požeto žito in ga spravljali v kope: Plin.

rítak rítka m škopa, otep: -om pokrivati kuću, štagalj, pojatu

Schaub, der, (-s, Schäube) snop, otep

sheaf množina sheaves [ší:f, ši:vz]

1. samostalnik
snop; otep; šop, sveženj (papirjev)

sheaf binder tehnično snopoveznik

2. prehodni glagol
povezati v snope (svežnje itd.)

thrave [ɵréiv] samostalnik
povezek; otep; prgišče, polna pest; nedoločena množina, kup

wisp¹ [wisp] samostalnik
sveženj, otep (of straw slame)
šop, štrena, pramen (las), kosem, trak (of smoke dima)
metlica, omelo; jata (ptic)

wisp of paper prižigalica
a wisp of a woman šibka ženska
little (ali mere) wisp of a man človeček, možiček, zelo majhna oseba, pritlikavec

вязанка f butara, otep

омёт m kopica (slame), otep

bottle² [bɔ́tl] samostalnik
otep sena ali slame

to look for a needle in a bottle of hay zaman iskati, zaman si prizadevati

whisk¹ [wisk] samostalnik
hiter gib; hip, trenutek; brisalo, otiralo; pernato omelo, metlica; rahel udarec; sveženj otep, šop (slame trave, las itd.)
kulinarika tolkač (za tolčenje smetane, snega iz beljaka)

in a whisk v hipu

senó hay

šop, otep sena bundle of hay
kopa sena haystack, hayrick, VB haycock
kosilnica za senó haymaking machine, hay harvester
obračalnik sena hay tedder
spravljanje sena haymaking
hraniti s senom to hay
obračati senó to toss hay
sušiti senó to make hay

sláma (-e) f paglia:
s slamo krito poslopje casa con tetto di paglia
bala, otep slame una balla, un fascio di paglia
slama za steljo paglia da strame
pšenična, koruzna slama paglia di grano, di granturco
pren. imeti slamo v glavi avere stoppa nel cervello, avere la testa vuota
pren. mlatiti, otepati prazno slamo parlare a vanvera, vendere fumo
PREGOVORI:
malo zrnja, mnogo slame molto fumo, poco arrosto
slama se pri ognju vname stoppa e fuoco non stan bene in un loco