Franja

oteklin|a ženski spol (-e …) medicina die Schwellung (vek Lidschwellung), Anschwellung; (nabreklina) die Aufquellung; das Ödem

òteklina ž med. oteklina

oteklína medicina swelling, tumefaction, tumescence

povzročajoč oteklíno tumefacient
povzročiti oteklíno to tumefy

oteklína enflure ženski spol , gonflement moški spol ; medicina tumeur ženski spol , tuméfaetion ženski spol , œdème moški spol

imeti oteklino na pljučih avoir un œdème du poumon
rakava oteklina tumeur cancéreuse
vodenična oteklina gonflement œdémateux

oteklína (-e) f med. gonfiore, enfiagione, tumescenza

oteklína ž oteklina, otok: oteklina gležnja

oteklína tumescencia f ; hinchazón f ; med tumor m

oteklína -e ž., на́бряк -у ч., пухли́на -и ж., на́ріст на́росту ч.

oteklína -e ž umflătură

višinska oteklina pljuč stalna zveza
medicina (bolezen) ▸ magashegyi tüdőödéma

abotagamiento moški spol oteklina

ampulosidad ženski spol oteklost, oteklina, nabreklost, napihnjenost (zlasti sloga)

Anschwellung, die, (-, -en) oteklina, nabreklina, odebelina; otekanje, nabrekanje; nabreklost

auctus -ūs, m (augēre)

1. pomnožek, poveček, rast, prirast, naraščanje: infinitus corporis auctus Lucr., natura suis refrenat viribus auctum Lucr., a. diei Plin., immensus auctus aquarum Plin., qui (Tiberis) inmenso auctu... urbis loca... implevit T., imbres auctusque fluminum T. porast, statis auctibus crescit decrescitque (fons) Plin. iun.; met. oteklina: auctum etiam visum in capite (iecoris) L.

2. pren. rast, porast, ojačitev, uspeh, napredek: bellum Africum cotidiano auctu maius Vell., sine auctu ac detrimento summi boni Sen. ph., auctu imperii adolevisse etiam privatas opes T., Transrhenanis gentibus invisa civitas opulentiā auctuque T.; pl.: divi divaeque,... vos precor quaesoque, uti... ea mihi... bene verruncent, eaque vos bene iuvetis, bonis auctibus auxitis (gl. augeō) Formula vetus ap. L., eam (rem) maxumis semper auctibus crescere L. uspeva in raste najbolje, huius viri fastigium tantis auctibus fortuna extulit, ut... Vell. veliko slavo... je sreča povečala tako, da...; met.
a) (vojaški) prirast, pomnožek, pomožna četa: at Civilem inmensis auctibus universa Germania extollebat T.
b) pesn. narasla velikost, moč, obilnost: caedere arboris auctum Lucr. močno drevo, nec lorica tenet distenti corporis auctum Lucan.

Aufquellung, die, (-, -en) Medizin nabreklina, oteklina

bubbone m

1. med. bula, oteklina, bubon

2. pren. zlo:
il bubbone della corruzione zlo korupcije

búla ž (stvnj. bulia)
1. oteklina, guka, čvoruga: na nogi se mi dela bula; od udarca mu je zrasla bula
2. tumor: benigna, maligna bula; gnojna bula
gnojni potkožnjak, gnojavica

bulto moški spol obseg, prostornina; kip; doprsni kip ali slika; oteklina; kos prtljage; pomen; statist

bulto de carga kos tovora
figura de bulto kip
a bulto površno, na slepo srečo
de bulto jasno, razločno
en bulto v celem
buscar a uno el bulto koga zalezovati
coger a uno el bulto zgrabiti, ujeti koga
escurrir (ali huir) el bulto skriti se, potuhniti se
hacer bulto obsežen (obširen, razsežen) biti
menear a uno el bulto koga pretepsti
bultos a la mano ročna prtljaga
bultos grandes velika prtljaga

bump¹ [bʌmp] samostalnik
udarec, sunek; oteklina, bula; izbočenost, izboklina; talent, dar
množina zračne luknje

not to have the bump for s.th. ne imeti daru za kaj
to make a bump for dohiteti (čoln)
bump supper slovesna večerja po veslaških tekmah
the bump of locality smisel za orientacijo

búnka ž
1. oteklina, otok od udarca, čvoruga: iz pretepa je odnesel -o na čelu
2. udarac šakom: dobiti -e
3. glavić: palica s srebrno -o
4. krupna, zadrigla djevojka (dc-), cipulja