Franja

otêči, otékati ponerse tumefacto; hincharse; inflarse

pustiti oteči tumefacer

oteka|ti [é] (-m) oteči medicina (immer wieder) schwellen, anschwellen

otékati medicina to swell, to tumefy

lice mi oteka my cheek is swelling

otékati (-am) imperf. glej oteči | otekati

otékati -am otjecati, oticati, natjecati, naticati: noge ji otekajo

otékati¹ -am nedov., пу́хнути -хну недок., опуха́ти -ха́ю недок.

otékati² -a nedov., v 3. os., набряка́ти -ка́є недок.

otékati -am nedov. a se umfla

anschwellen otekati, oteči; nabrekniti, nabrekati; Flüsse, Stimmen: naraščati, narasti; eine Form: širiti se

enfiare

A) v. tr. (pres. enfio) napihniti, napihovati

B) ➞ enfiarsi v. rifl. (pres. mi enfio) oteči, otekati

gonfiare

A) v. tr. (pres. gonfio) napihniti (tudi pren.):
gonfiare le gomme di una bicicletta napihniti zračnice na kolesu
il vento gonfia le vele veter napenja jadra
gonfiare una persona, una notizia napihniti zasluge kakega človeka, napihniti novico

B) ➞ gonfiare, gonfiarsi v. intr., v. rifl. (pres. /mi/ gonfio)

1. narasti, naraščati; oteči, otekati:
i fiumi gonfiano con le piogge troppo abbondanti zaradi preobilnega deževja reke narastejo
mi si è gonfiata una mano otekla mi je roka

2. pren. napihniti se, postati napihnjen, domišljav, prevzeten:
si gonfia quando gli si fanno complimenti kar zraste, če je deležen komplimentov

intumidire v. intr. (pres. intumidisco) oteči, otekati

òticati -ičēm (ijek., ek.)
1. otekati: kad otiču noge
2. odtekati: voda otiče

rigonfiare

A) v. tr. (pres. rigonfio) ponovno napihniti

B) v. intr. vziti, vzhajati (testo)

C) ➞ rigonfiarsi v. rifl. (pres. mi rigonfio) ponovno oteči, otekati

schwellen¹ (schwoll, geschwollen) nabrekniti, nabrekati; Knospen: napenjati se; (zunehmen) naraščati (tudi Technik, Gußeisen); Medizin nabrekniti, nabrekati, otekati, oteči

swell^*2 [swel]

1. neprehodni glagol (tudi swell up, swell out)
oteči, otekati, nabrekniti; napihniti se, napeti se, nabuhniti, napenjati se; (voda) narasti; (jadro) napeti se, napihniti se; rasti, prerasti (into v)
narasti, povečati se; izbruhniti (izvirek, solze)
arhitektura izbočiti se
figurativno kipeti (čustva); (srce) napenjati se, (hoteti) počiti (with od)
biti poln (with česa)
figurativno napihovati se, hvalisati se, bahati se

2. prehodni glagol (tudi swell up, swell out)
napihniti, napeti; razširiti, povečati (into do)
zvišati, pomnožiti

swelled head sleng nadutost, domišljavost
swollen legs otekle noge
swelled with success domišljav na svoj uspeh
to be swelled with pride napihovati se od ošabnosti
my cheek is swelling lice mi oteka
to swell out one's chest (iz)prsiti se
the cost of war has swollen our debt stroški za vojno so povečali naš dolg
my heart is swelling with happiness srce mi je prepolno sreče
to swell like a turkey cock šopiriti se kot pav
to swell note glasba peti (igrati) noto izmenoma crescendo in diminuendo
rains have swollen the river zaradi deževja je reka narasla
the rivers are swelling reke naraščajo
the sails swelled in the wind jadra so se napela v vetru
to suffer from swelled head figurativno biti nadut, domišljav

tūberō¹ -āre (tūber) otekati, kipeti, naraščati: sinus tuberans Ap.

tumefare^*

A) v. tr. (pres. tumefaccio) med. povzročiti, povzročati oteklino

B) ➞ tumefarsi v. rifl. (pres. mi tumefaccio) med. oteči, otekati; nabrekniti, nabrekati

umflá úmflu vt./vr.

1. napihniti (se), napihovati (se)
□ a se umfla în pene šopiriti se

2. nabrekati, nabrekniti

3. otekati, oteči

бухать, бухнуть

1. pokati, počiti; tolči, udariti; metati, vreči; (lj.) blekniti;

2. napenjati se, otekati