Franja

otájati to thaw

otájati koga (figurativno) to melt, to thaw, to soften
otájati se to melt, to thaw

otájati (faire) dégeler

otajati se (se) dégeler, figurativno sortir de sa réserve
otajati živilo (faire) dégeler un aliment
vino ga je otajalo (figurativno) le vin lui fit abandonner la réserve

otájati (-am)

A) perf.

1. disgelare, sciogliere

2. pren. sciogliere la lingua (a), indurre (uno) a parlare; persuadere, convincere:
otajati koga z obljubami, s prošnjami persuadere qcn. con promesse, preghiere

B) otájati se (-am se) perf. refl.

1. sciogliersi

2. pren. lasciarsi persuadere, arrendersi

3. pren. migliorare:
odnosi med državama so se otajali i rapporti fra i due Paesi sono migliorati

otájati -am i otalíti -im otopiti, otkraviti, raskraviti: otajati zmrznjeno živilo; zemlja se je otajala; otajali so se jim jeziki
razvezali su im se jezici

otaja|ti se (-m se) auftauen

otajáti se (reka) deshelar(se) ; fig abandonar la reserva ; (sneg, led) derretirse

otájati se -a se dov., v 3. os., розта́нути -та́не док., відта́нути -та́не док.

melt² [melt]

1. neprehodni glagol
topiti se, raztopiti se, taliti se; stapljati se (into)
figurativno otajati se, omehčati se (srce); prelivati se(barve, robovi)

2. prehodni glagol
topiti taliti
figurativno omehčati, otajati, ganiti

to melt in one's mouth topiti se v ustih (jed)
he looks as if butter would not melt in his mouth videti je, kakor da ne bi znal do pet šteti
to melt into tears topiti se v solzah, točiti solze
in the melting mood raznežen

otkráviti òtkrāvīm
1. otajati, odtajati: sunce otkravi snijeg; djevojka se rasplaka, otkravi se i njemu led sa srca
2. ekspr. raztopiti: sada će oni, uz vino i gusle, da se otkrave, zanesu i da zaborave svoj posao i krvave ruke
3. ogreti zmrzle ude: čekaj dok otkravim noge

ràzmrznuti se -nēm se otajati se

відта́нути -та́не док., otájati se -a se dov., v 3. os.

розта́нути -та́не док., raztájati se -a se dov., v 3. os., otájati se -a se dov., v 3. os.