Franja

otira|ti (-m) otreti (immer wieder, langsam) ➞ → otreti; abwischen, wischen; z brisačo: frottieren

otírati to rub; to wipe; to rub off; to wipe away (ali off)

otírati pot s čela to wipe the sweat from one's brow
otírati potno čelo to mop (ali to wipe) one's sweaty (ali evfemizem perspiring) brow; to dry by wiping
otírati si solze to wipe one's tears away
otírati (se) z brisačo to dry oneself (ali to wipe oneself) with a towel, to give oneself a rub-down

otírati (se) frotter, (s')essuyer

otirati si čevlje s'essuyer les chaussures
otirati si zaspane oči se frotter les yeux endormis
otirati si solze essuyer ses larmes

otírati (-am) | otréti (otrèm) imperf., perf.

1. asciugare; knjiž. tergere:
otreti potno čelo asciugare la fronte madida

2. strofinare, sfregare:
otreti si zaspane oči sfregarsi gli occhi assonnati
otirati komu solze asciugare le lacrime a qcn. (tudi pren.)

otírati -am otirati, brisati: otirati z brisačo; otirati komu solze z dlanjo, pot s čela

otírati frotar

otirati solze secar (ali enjugar) las lágrimas

otírati -am nedov., обтира́ти -ра́ю недок., затира́ти -ра́ю недок.

otírati -am nedov. a şterge

otréti (otrèm) perf. glej otirati | otreti