Franja

osvéstiti (-im) | osvéščati (-am)

A) perf., imperf.

1. rendere cosciente; responsabilizzare; sensibilizzare:
osveščati državljanje responsabilizzare i cittadini
politično osveščati mladino sensibilizzare politicamente i giovani

2. far rinvenire

B) osvéstiti se (-im se) | osvéščati se (-am se) perf., imperf. refl.

1. prendere, acquistare coscienza, diventare consci

2. rinvenire, riprendere coscienza, tornare in se

osvéstiti -im osvijestiti, osvestiti: osvestiti koga krivde; politično osvestiti koga; osvestiti se krivde
sagledati krivicu

osvéstiti -im dov. a sensibiliza

osvesti|ti se [é] (-m se) wieder zu [Bewußtsein] Bewusstsein kommen, das [Bewußtsein] Bewusstsein wiedererlangen; figurativno česa: (einer Sache) [bewußt] bewusst werden

osvéstiti se to come to one's senses; to regain consciousness; to recover from a swoon; figurativno

osvéstiti se nevarnosti to awake to danger

osvéstiti se reprendre connaissance. revenir à soi, sc remettre, reprendre ses sens (ali ses esprits) ; figurativno prendre conscience

osvéstiti se recobrar el conocimiento (ali el sentido) ; volver en sí

ozavéstiti -im
I. osvijestiti, osvestiti: ozavestiti ljudstvo
II. ozavestiti se
1. osvijestiti se, osvestiti se
2. pribrati se, prenuti se, sagledati stvarnost

prebríhtati -am ekspr. probuditi, osvijestiti, osvestiti

ovédeti ovem
I. doznati, dokučiti: nikoli nismo ovedeli, kdo je pravi krivec
II. ovedeti se
1. osvijestiti se, osvestiti se: šele zdaj se je ovedel pomena tega dogodka
2. uživjeti (-ve-) se u nešto: dobro se ovedeti v tujem mestu

zavédeti se -vem se, zavedi -ite se, zavedel -ela se
1. osvijestiti se, osvestiti se: dolgo se ni zavedela
2. postati svjestan čega: zavedeti se resnosti položaja, nevarnosti

osvéščati (-am) imperf. glej osvestiti | osveščati